1 00:00:34,660 --> 00:00:35,703 Digor 15. 2 00:00:46,839 --> 00:00:48,132 Hey, sav ! 3 00:00:48,716 --> 00:00:50,592 Ur weladenner hoc'h eus. Sellet bev. 4 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Becket. 5 00:01:00,561 --> 00:01:03,481 Me eo an Tad James Morris, unan eus ar c'hapelaned amañ. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,566 Penaos emaoc'h hiziv ? 7 00:01:17,411 --> 00:01:18,496 Gwastell keuz ? 8 00:01:19,246 --> 00:01:20,330 Nann, trugarez. 9 00:01:20,331 --> 00:01:22,749 Gouzout a rez, Goulenn a ran vanilha 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,084 ha degaset o deus chokolad din. 11 00:01:25,211 --> 00:01:26,337 Lazh ac'hanon bremañ. 12 00:01:28,005 --> 00:01:30,924 Neuze, Tad, priziet ac'hanoc'h o tont amañ, 13 00:01:30,925 --> 00:01:33,885 met mat on. 14 00:01:33,886 --> 00:01:36,095 Mat, pardonit din, met an darn vrasañ eus an dud 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,389 en ho karg un tamm disheñvel eo. 16 00:01:38,390 --> 00:01:40,391 Mat eo, arguzenniñ a rafen an darn vrasañ eus an dud em lec'h, 17 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 an darn vrasañ eus an dud, dre vras, 18 00:01:41,644 --> 00:01:44,271 mankout a ra din ar sklaerder, bezañs ar spered. 19 00:01:45,439 --> 00:01:46,773 Ne fell ket din tremen dreist, 20 00:01:46,774 --> 00:01:48,900 met, um, marteze eo an digarez diwezhañ 21 00:01:48,901 --> 00:01:51,695 ret eo deoc'h komz gant piv bennak. 22 00:01:53,864 --> 00:01:55,658 Ha n'eus netra ? fellout a rafe deoc'h rannañ ? 23 00:02:01,580 --> 00:02:04,124 Gouzout a rez perak emaon amañ, nann ? 24 00:02:05,709 --> 00:02:08,128 - Gouzout a ran un tammig. - Mat, n'eo ket gwir. 25 00:02:10,589 --> 00:02:13,384 An istor gwirion, kalz muioc'h eo... 26 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 dedennus. 27 00:02:17,263 --> 00:02:19,223 Ha fellout a ra deoc'h da gontañ din diwar e benn ? 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,393 Mat eo... 29 00:02:23,769 --> 00:02:24,979 Ret eo din ho kelaouiñ... 30 00:02:26,939 --> 00:02:28,107 un drajedienn eo. 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Ha ne ra ket zoken krog ganin. 32 00:02:32,152 --> 00:02:33,445 Fentus a-walc'h, 33 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 kregiñ a ra gant unan bennak all. 34 00:02:36,991 --> 00:02:38,283 Ha gant se e fell din lavaret, ma mamm. 35 00:02:38,284 --> 00:02:40,118 ...en deus penn-da-benn ankounac'haet penaos c'hoari. 36 00:02:40,119 --> 00:02:43,329 ...Mary Estella Redfellow. 37 00:02:43,330 --> 00:02:45,916 Annezidi abaoe pell eus Huntington, Long Island, 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,836 un hêrez d'ur fortun familh 39 00:02:49,837 --> 00:02:53,298 priziet neuze da 18, 19 miliard a zollaroù amerikan. 40 00:02:53,299 --> 00:02:55,258 Trugarez deoc'h. 41 00:02:55,259 --> 00:02:56,551 Bremañ, ur vrud a zo er-maez 42 00:02:56,552 --> 00:02:58,720 an arc'hant-se ne bren ket an eürusted. 43 00:02:58,721 --> 00:03:00,805 Faziet-mik. An arc'hant a bren an eürusted. 44 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Oadourien omp holl amañ. Deomp pelloc'h. 45 00:03:04,435 --> 00:03:06,895 Lavaret e vez din e oa an noz graet he deus anaoudegezh gant ma zad 46 00:03:06,896 --> 00:03:08,480 un nozvezh evel an holl re all e oa. 47 00:03:11,609 --> 00:03:14,402 Ha gant se, e fell din lavaret yaouank e oa, pinvidik. 48 00:03:14,403 --> 00:03:16,071 Petra a c'hellfe mont fall ? 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,374 Da bet eur eo ? 50 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 O va Doue ! 51 00:03:29,376 --> 00:03:31,252 - Petra? - O va Doue, 52 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 - Ret eo din mont diouzhtu. - Ret eo dit mont bremañ ? 53 00:03:33,672 --> 00:03:34,757 Kenavo. 54 00:03:40,888 --> 00:03:42,680 Petra emaoc'h oc'h ober? 55 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 - Ret eo din mont. - Mat eo. 56 00:03:51,065 --> 00:03:53,233 Stlakañ a ran ac'hanoc'h evit bezañ kontet deomp. 57 00:03:53,817 --> 00:03:55,652 Kement-se lavaret, 58 00:03:55,653 --> 00:03:57,571 Krediñ a ran e ouzoc'h ar pezh a rank c'hoarvezout. 59 00:03:58,906 --> 00:03:59,948 18 vloaz on. 60 00:03:59,949 --> 00:04:01,200 Tragikel eo. 61 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Nann. 62 00:04:03,911 --> 00:04:05,454 Ma ziviz a zlefe bezañ. 63 00:04:07,498 --> 00:04:08,666 Me a zlefe bezañ. 64 00:04:11,961 --> 00:04:13,252 Mat eo. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,923 Pe e c'hellit en em zizober anezhañ pe grit ar pezh a blij deoc'h. 66 00:04:17,549 --> 00:04:18,676 Met n'eo ket amañ. 67 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 N'eo ket dindan an doenn-mañ. 68 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 Evel-se ez eas eus bezañ Mary Redfellow 69 00:04:26,642 --> 00:04:28,267 eus Huntington, New York... 70 00:04:29,979 --> 00:04:31,312 ...da Mary Redfellow 71 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 eus Belleville, New Jersey. 72 00:04:35,609 --> 00:04:36,693 Analiñ. 73 00:04:38,278 --> 00:04:39,445 Mont a rez mat. Analiñ. 74 00:04:39,446 --> 00:04:40,488 Ne c'hallan ket. Nann, nann. 75 00:04:40,489 --> 00:04:41,906 BECKET Ma zad en deus va gwelet ur wech hepken... 76 00:04:41,907 --> 00:04:43,866 O va Doue ! 77 00:04:43,867 --> 00:04:46,077 ...pezh a oa trawalc'h evit reiñ ... un emboliezh skeventek dezhañ 78 00:04:46,078 --> 00:04:48,621 eno e Jersey City Ospital Memorial. 79 00:04:48,622 --> 00:04:50,373 ...ur c'hirri ha n'hon eus ket ... gwelet a-raok... 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,750 Ma mamm chomet e oa bet e-unan 81 00:04:52,751 --> 00:04:55,461 da labourat e Newark Departamant ar c'hirri-nij. 82 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Buan a-walc'h, emezi din un dra a-bouez. 83 00:05:00,801 --> 00:05:02,135 En daolenn... 84 00:05:02,136 --> 00:05:03,469 Marteze e oamp bet skarzhet eus ar familh, 85 00:05:03,470 --> 00:05:05,723 met n'omp ket bet taget er-maez eus an hêrezh. 86 00:05:07,516 --> 00:05:10,935 Gwelet a rit, ma zad-kozh en doa savet ur fiziañs dic'hortoz 87 00:05:10,936 --> 00:05:12,520 evit chom hep paeañ an tailhoù war an domani. 88 00:05:12,521 --> 00:05:14,522 Kement-se a dalveze e oa ar fortun, 89 00:05:14,523 --> 00:05:16,733 an holl draoù, ar madoù diloc'h, 90 00:05:16,734 --> 00:05:18,568 ar bagoù, an nijerezioù, 91 00:05:18,569 --> 00:05:20,820 eun enezenn pe ziou, a vefe treuzkaset 92 00:05:20,821 --> 00:05:23,574 d'an hini koshañ war-lerc'h, n'eus forzh petra. 93 00:05:24,533 --> 00:05:26,117 Ha me, o vezañ an hini yaouankañ, 94 00:05:26,118 --> 00:05:28,619 Marteze e hêrin an holl draoù un deiz bennak, 95 00:05:28,620 --> 00:05:30,496 o krediñ e vevon muioc'h eget ar re all. 96 00:05:32,458 --> 00:05:33,709 Ret e oa din gortoz hepken. 97 00:05:36,628 --> 00:05:37,838 Evit ma varvint holl. 98 00:05:47,139 --> 00:05:49,724 Bremañ ur vamm hec'h-unan oc'h ober pep tra hec'h-unan, 99 00:05:49,725 --> 00:05:50,808 krediñ a c'hellit 100 00:05:50,809 --> 00:05:52,603 diaes e oa ar vuhez, met... 101 00:05:53,312 --> 00:05:54,520 ...Lavarout a rin deoc'h bremañ... 102 00:05:54,521 --> 00:05:56,022 Rak son a reont holl ar memes tra ur wech ma... 103 00:05:56,023 --> 00:05:59,150 ...daoust d'hon dizarbenn arc'hant, 104 00:05:59,151 --> 00:06:02,070 gwiriet he deus e oa an holl draoù ganin ar sevenadur, ar c'hlas hag ar stil 105 00:06:02,071 --> 00:06:03,571 eus un den yaouank uhel. 106 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Setu pa ya, tremen a ra dre ar pal. 107 00:06:06,992 --> 00:06:08,826 Gwelet pegement eus un diforc'h a ra? 108 00:06:08,827 --> 00:06:10,411 - Mmm-hmm. - Gwelet? 109 00:06:10,412 --> 00:06:11,788 Digeriñ a rez hepken ho skoazelloù. 110 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Kalz gwelloc'h eo. 111 00:06:14,792 --> 00:06:15,708 Mat eo. 112 00:06:15,709 --> 00:06:17,252 Setu ar wech kentañ... 113 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 ar wech kentañ em eus he gwelet. 114 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 Julia Steinway. 115 00:06:28,055 --> 00:06:31,349 Diouzhtu, e c'hellis gwelet ar c'houblad parfet e oamp. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,434 Ha splann eo, n'em boa ket faziet. 117 00:06:33,435 --> 00:06:34,685 Setu, hep mar ebet, 118 00:06:34,686 --> 00:06:39,232 eur plac'h a vraz barregezh sokial, blaz, karantez. 119 00:06:39,233 --> 00:06:40,901 Petra 'zo war-lerc'h ? An hini vras ​​? 120 00:06:43,237 --> 00:06:44,654 e oan el lec'h dereat. 121 00:06:50,536 --> 00:06:51,870 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 122 00:06:54,039 --> 00:06:55,249 Da vamm he deus pedet ac'hanon. 123 00:06:55,999 --> 00:06:57,708 Pelec'h emaoc'h o chom? 124 00:06:57,709 --> 00:06:58,836 Township Belleville. 125 00:06:59,962 --> 00:07:01,420 Er straed emaout o chom ? 126 00:07:01,421 --> 00:07:02,672 Petra? 127 00:07:02,673 --> 00:07:04,675 Klevet em eus tud bevañ a ra er straed. 128 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 N'emaon ket o chom er straed. 129 00:07:07,928 --> 00:07:09,637 Ha me a lavar, ne rin ket bezit eno da viken 130 00:07:09,638 --> 00:07:11,681 peogwir e rankan da hêrezh 131 00:07:11,682 --> 00:07:13,307 kalz a arc'hant pe un dra bennak, setu... 132 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Kalz a arc'hant, ha? 133 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 Klask a rez plijout din ? 134 00:07:19,815 --> 00:07:20,983 Mat eo ma'z oc'h. 135 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 Da c'houde, hon eus Lyle Archdale ! 136 00:08:00,647 --> 00:08:02,774 Mat eo. An holl, mat eo. 137 00:08:04,318 --> 00:08:05,568 Lyle, gwelet a rez ? 138 00:08:05,569 --> 00:08:06,694 Kenderc'hel da c'hoari hepken. 139 00:08:35,390 --> 00:08:36,558 Salud, Becket. 140 00:08:37,309 --> 00:08:38,518 Ha gallout a rez dont ganin ? 141 00:08:42,522 --> 00:08:44,274 Ya, yaouank e oa ma mamm... 142 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 setu perak n'he doa ket taolet evezh 143 00:08:46,818 --> 00:08:48,612 d'an arouezioù da gentañ. 144 00:08:49,655 --> 00:08:52,282 Mezeien ivez. 145 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 Hag ar familh, um, Sur on e ouient. 146 00:08:57,871 --> 00:08:59,831 Sur on o defe gallet sikour. 147 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 Met netra. 148 00:09:04,795 --> 00:09:07,129 Ur ger ebet. 149 00:09:07,130 --> 00:09:09,216 Becket, kement-mañ a zo fall. 150 00:09:12,719 --> 00:09:13,929 Petra zo fall ? 151 00:09:16,431 --> 00:09:18,308 Ret e vefe deoc'h kaout muioc'h eget se. 152 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 Un dra bennak a oa bet tennet diganeoc'h. 153 00:09:27,359 --> 00:09:29,736 Ha c'hoant am eus ac'hanout evit prometiñ din un dra bennak. 154 00:09:32,364 --> 00:09:33,657 Hag ober a ri kement-se ? 155 00:09:35,033 --> 00:09:36,534 Mat eo. 156 00:09:36,535 --> 00:09:37,661 Prometiñ din... 157 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 ne guitaot ket... 158 00:09:42,249 --> 00:09:45,377 betek ma vo ar seurt buhez dereat. 159 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Betek ma vo ar seurt buhez 160 00:09:49,798 --> 00:09:52,801 a dalv deoc'h kaout. 161 00:09:54,011 --> 00:09:55,637 Ar pezh am eus savet ac'hanoc'h evit kaout. 162 00:09:58,056 --> 00:09:59,599 Ha gallout a rit ober kement-se evidon ? 163 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 "Ar seurt buhez dereat." 164 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Petra a felle dezhi lavaret gant se ? 165 00:10:18,201 --> 00:10:19,327 He goulenn ziwezhañ 166 00:10:19,328 --> 00:10:21,912 a oa da vezañ sebeliet e Mauzoleum ar Redfellow 167 00:10:21,913 --> 00:10:23,915 war dachenn ar familh | e Huntington. 168 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 Ni bodet amañ... 169 00:10:25,917 --> 00:10:27,293 Pa ne zeuas respont ebet, 170 00:10:27,294 --> 00:10:29,962 erruet eo en he lec'h diskuizh diwezhañ 171 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 e-kichen ar parklec'h en Orañjez ar Reter. 172 00:10:34,301 --> 00:10:37,136 Ha Jezuz a lavar deomp, « Me eo an hent, 173 00:10:37,137 --> 00:10:38,971 «ar wirionez, hag ar vuez.» 174 00:10:38,972 --> 00:10:42,183 "An hini en deus feiz..." Pe e gwirionez... 175 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 D'ar mare-se, Graet em eus ma soñj. 176 00:10:44,269 --> 00:10:45,479 Diouzhtu hag eno. 177 00:10:48,774 --> 00:10:51,442 Mont a rafen war-eeun d'ar vammenn 178 00:10:51,443 --> 00:10:55,113 ha goulenn ma lec'h dereat e-barzh ma zi reizh. 179 00:11:27,187 --> 00:11:29,314 "Speret hon eus e vo mat ac'hanoc'h." 180 00:11:32,526 --> 00:11:38,114 Goude-se em eus plijet un droiad berr ha livus 181 00:11:38,115 --> 00:11:40,242 eus ar New Jersey reizhiad degemer. 182 00:11:41,952 --> 00:11:45,330 Evit a sell ouzh Julia, Gwelet em eus anezhi nebeutoc'h-nebeutañ... 183 00:11:47,207 --> 00:11:48,291 betek a-benn ar fin... 184 00:11:50,419 --> 00:11:51,586 biskoazh kennebeut. 185 00:11:53,547 --> 00:11:56,800 Ha ret e oa din en em c'houlenn ma kroazfemp hentoù adarre, 186 00:11:58,135 --> 00:11:59,302 piv e vefen-me ? 187 00:12:00,220 --> 00:12:01,304 Ur berzh bras ? 188 00:12:02,264 --> 00:12:04,391 Pe nann ? 189 00:12:09,479 --> 00:12:12,773 Koulskoude, meur a vloaz diwezhatoc'h, em eus kavet ac'hanon o labourat 190 00:12:12,774 --> 00:12:15,025 ur vicher doujet penn-da-benn, 191 00:12:15,026 --> 00:12:18,279 ar seurt ma vez gwisket ur gwiskamant d'ar burev bemdez. 192 00:12:18,280 --> 00:12:19,990 - Mintin. - Abred oc'h. 193 00:12:20,323 --> 00:12:21,699 Ya, aotrou. 194 00:12:21,700 --> 00:12:24,869 Perak ne lammit ket war se urzhiañ eus ar c'hêr, mar plij ? 195 00:12:24,870 --> 00:12:25,953 Mervent Uhel. 196 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Heuliet em eus c'hoazh eus ar Redfellows 197 00:12:36,590 --> 00:12:38,382 hag an domani. 198 00:12:38,383 --> 00:12:42,471 Siwazh, o feur mervel izel-kenañ e oa. 199 00:12:43,513 --> 00:12:45,306 Ha degemeret em boa a-walc'h 200 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 ne welin ket biskoazh ur gwenneg eus ar fortun. 201 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 N'eo ket er vuhez-mañ, koulskoude. 202 00:12:51,480 --> 00:12:52,856 Ha marteze e oa mat. 203 00:13:03,992 --> 00:13:05,327 Becket? 204 00:13:06,661 --> 00:13:09,080 N'eus forzh penaos ! 205 00:13:10,624 --> 00:13:12,458 - Biskoazh. - O va Doue. 206 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 O va Doue. Salud! 207 00:13:14,461 --> 00:13:16,713 Ya. Biskoazh. O, ma... 208 00:13:17,797 --> 00:13:19,131 Ne c'hellan ket krediñ eo c'hwi. 209 00:13:19,132 --> 00:13:21,675 Ne c'hellan ket krediñ me eo ivez. Penaos... 210 00:13:21,676 --> 00:13:23,887 - Wow. - Petra zo gant ar, uh... 211 00:13:25,096 --> 00:13:26,805 Emaoc'h e-barzh ar Servij Kuzh pe... 212 00:13:26,806 --> 00:13:28,265 Oh. 213 00:13:28,266 --> 00:13:30,559 - Ya. - Ya. 214 00:13:30,560 --> 00:13:32,645 Ne c'hellan ket komz e gwirionez diwar e benn. 215 00:13:32,646 --> 00:13:33,896 Neuze, emaoc'h o vevañ er gêr bremañ ? 216 00:13:33,897 --> 00:13:35,439 Ya, me 'oar. Ober a ran. 217 00:13:35,440 --> 00:13:36,857 Un tamm... 218 00:13:36,858 --> 00:13:38,359 - Un tamm er-maez anezhañ. - Hopala. 219 00:13:38,360 --> 00:13:41,153 Um, emaoc'h c'hoazh e... 220 00:13:41,154 --> 00:13:42,488 Petra oa? 221 00:13:42,489 --> 00:13:44,532 Township Belleville. 222 00:13:44,533 --> 00:13:45,616 - Dehoù. - Neuze... 223 00:13:45,617 --> 00:13:46,701 Aze emaoc'h c'hoazh ? 224 00:13:48,495 --> 00:13:50,204 Ha ganeoc'h? Ha c'hwi... 225 00:13:50,205 --> 00:13:51,497 Petra, emaoc'h c'hoazh e Montklaer? 226 00:13:51,498 --> 00:13:56,919 Ya. E Londrez e oan e-pad ur pennad ha goude e Dubai, 227 00:13:56,920 --> 00:14:00,632 met bremañ emaon en-dro e ar vro gozh. 228 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 Biskoazh. Ma... 229 00:14:03,885 --> 00:14:05,178 Da lavaret eo, e rafen... 230 00:14:05,929 --> 00:14:08,431 Plijout a rafe din ober evel m'eo dleet tapout ma... 231 00:14:09,641 --> 00:14:11,476 c'hoant hoc'h eus da dapout un evaj bennak ? 232 00:14:12,936 --> 00:14:14,520 Brav e vefe. 233 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 Met an amzer a zo ur seurt, um... 234 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 An amzer hepken. 235 00:14:19,985 --> 00:14:21,069 Sur. 236 00:14:21,736 --> 00:14:22,695 Sur. 237 00:14:22,696 --> 00:14:23,822 Brav e oa da welet ac'hanoc'h. 238 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 Laouen on evel-se emaoc'h c'hoazh. 239 00:14:27,826 --> 00:14:29,828 Evel... Evel petra ? 240 00:14:30,912 --> 00:14:34,040 Eveldoc'h hoc'h-unan. 241 00:14:36,251 --> 00:14:38,752 Oh, um... 242 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 Petra bennak ma c'hoarvezfe gant pinvidigezh ar familh Redfellow ? 243 00:14:43,049 --> 00:14:44,134 Heritañ a rin anezhañ. 244 00:14:45,218 --> 00:14:47,136 Un deiz bennak. 245 00:14:47,137 --> 00:14:49,598 Mat eo, galvit ac'hanon pa ho pezo o lazet holl. 246 00:14:53,560 --> 00:14:56,270 Lyle, Becket a zo e-barzh eno. 247 00:14:56,271 --> 00:14:57,938 Becket? Ha soñj hoc'h eus eus Becket 248 00:14:57,939 --> 00:14:59,773 eus ar skol? 249 00:14:59,774 --> 00:15:01,526 Labourat a ra amañ, siwazh. 250 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Prometiñ din ne guitaot ket... 251 00:15:35,393 --> 00:15:38,104 betek ma vo ar seurt buhez dereat. 252 00:15:46,237 --> 00:15:47,572 Bez' e oa seizh anezho. 253 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Seizh Ruz o kerzhout war an douar 254 00:15:51,618 --> 00:15:53,744 tra ma mamm gourvezet yen en douar 255 00:15:53,745 --> 00:15:55,330 ha bevañ a raen en un div savadur. 256 00:15:58,667 --> 00:16:01,085 Ma vefen o troc'hañ un nebeud skourroù 257 00:16:01,086 --> 00:16:04,296 eus ar wezenn-familh, pelec'h e krogfen ? 258 00:16:21,648 --> 00:16:25,818 - Taylor Exeter Redfellow. - Ho trugarekaat. 259 00:16:25,819 --> 00:16:28,488 Broker e ti e dad embregerezh servijoù arc'hant. 260 00:16:30,115 --> 00:16:32,866 Ma c'henderv ne oa ket aes da gavout, 261 00:16:32,867 --> 00:16:34,618 diaes e oa evitañ ur wech erruet e pep lec'h 262 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 e-kichen ar C'harter Arc'hant. 263 00:16:36,121 --> 00:16:38,497 ♪ Fellout a rafe din e lavarfe unan bennak din Mat on ♪ 264 00:16:38,498 --> 00:16:41,333 ♪ Koll ma gweled O koll ma spered ♪ 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,669 ♪ C'hoant da unan bennak a lavarfe... ♪ 266 00:16:43,670 --> 00:16:46,715 Ha pa vefe graet, penaos e rafen? 267 00:16:48,425 --> 00:16:49,508 Ha petra neuze ? 268 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Ha kouezhañ a rafen gant keuz ? 269 00:16:51,136 --> 00:16:53,345 En em reiñ ? 270 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 Deomp da welet, gant piv emaon o c'hoari? 271 00:16:55,849 --> 00:16:57,975 Ne c'hellfen ket bezañ gouest eus un dra bennak evel-se. 272 00:16:57,976 --> 00:17:00,811 Ya, lezit ac'hanon tapout ac'hanoc'h e-pad ur vunutenn. 273 00:17:00,812 --> 00:17:01,854 Ne ran ket... 274 00:17:01,855 --> 00:17:03,230 N'em eus ket komprenet, d'am soñj. 275 00:17:03,231 --> 00:17:05,023 Soñjal a reomp hepken laouenoc'h e viot marteze. 276 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Ma 'm eus treuzkaset da Jersey City ? 277 00:17:07,152 --> 00:17:08,527 Tostoc'h eo d'al lec'h m'emaoc'h o chom. 278 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 - Parklec'h o deus. - Parklec'h. 279 00:17:12,490 --> 00:17:14,241 Komz a rit eus ar greizenn kas? 280 00:17:14,242 --> 00:17:16,618 Mat eo. bugel Vic kuitaet ar skol. 281 00:17:16,619 --> 00:17:19,413 Reiñ a rez ma labour da bugel 19 vloaz ar perc'henn ? 282 00:17:19,414 --> 00:17:20,914 ne ran ket netra, den. 283 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 Ne oa ket ma soñj. 284 00:17:23,877 --> 00:17:25,878 N'em eus ket c'hoant da labourat en ur sanailh. 285 00:17:25,879 --> 00:17:27,921 Diaes eo evidon-me ivez, mat eo ? 286 00:17:27,922 --> 00:17:30,132 - Sikour ac'hanon. - Darryl. 287 00:17:30,133 --> 00:17:31,383 - Mar plij? - Barrek on war an dra-se. 288 00:17:31,384 --> 00:17:34,762 - Labourat a ran start, diskouez a ran. - Gouzout a ran, gouzout a ran. 289 00:17:34,763 --> 00:17:36,848 Ha ne zlefe ket seurt traoù bezañ gounezet ? 290 00:18:13,760 --> 00:18:15,969 Frei, fentus eo ! 291 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 Meurdez santel ! 292 00:18:25,522 --> 00:18:27,105 Deuit, den. 293 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 - Emaoc'h o vont d'ober ? - Prest on foll. 294 00:18:28,441 --> 00:18:30,234 - Deus 'ta! - Prest on fouet ! 295 00:18:30,235 --> 00:18:31,485 - Mont! - Deomp ! 296 00:18:31,486 --> 00:18:32,779 - Ober a ran! - Deomp fouet ! 297 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 Ya! 298 00:18:50,213 --> 00:18:51,296 Ya! Kemer anezhañ. 299 00:18:51,297 --> 00:18:54,050 Paour oc'h c'hoazh, tud fall ! 300 00:18:55,218 --> 00:18:57,261 - Ha! - Hou! 301 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 Ya! 302 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Debrit an arc'hant ! 303 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Salud! 304 00:19:17,532 --> 00:19:20,993 Evel a-raok, aes e oa kavout ma c'henderv. 305 00:19:20,994 --> 00:19:24,496 N'em boa ket ur raktres evel-just, met ar c'hrennlavar 306 00:19:24,497 --> 00:19:26,832 ha dorioù gwirion digor-bras e oant. 307 00:19:42,849 --> 00:19:45,183 Steredenn ar Bed, mamm-gozh ! 308 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Ha gallout a rafe bezañ ma digarez 309 00:19:47,395 --> 00:19:48,980 evit kaout Taylor e-unan ? 310 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 D'ar mare-mañ, 311 00:19:51,858 --> 00:19:53,401 Gallout a raen mont d'ar gêr ha... 312 00:19:54,485 --> 00:19:57,071 marteze em bije d'un deiz all, met... 313 00:19:58,239 --> 00:19:59,823 evel ma lavar ar Bibl, 314 00:19:59,824 --> 00:20:01,450 « Ar veaj mil milmor 315 00:20:01,451 --> 00:20:03,536 "kregiñ a ra gant ur pazenn hepken." 316 00:20:06,164 --> 00:20:07,706 - Daoust hag-eñ e lavar ar Bibl ? - Nann. 317 00:20:07,707 --> 00:20:08,708 Oh. 318 00:20:22,347 --> 00:20:23,555 O, trugarez Doue. 319 00:20:23,556 --> 00:20:26,434 Lakaat a reont etanol izel-kenañ er c'heflusker. 320 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 Kemer an eor. 321 00:20:31,856 --> 00:20:36,109 Galv ar foll Baywatch. Galv David-fucking-Hasselhoff. 322 00:20:36,110 --> 00:20:37,402 Ma bag eo. 323 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 Ah, foll. 324 00:20:44,494 --> 00:20:47,329 Ma helikopter. 325 00:20:47,330 --> 00:20:50,291 Setu ma jet ski. 326 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 Amzer aet kuit. 327 00:21:40,258 --> 00:21:43,010 Ret eo din kemer ur vunutenn, soñjit mat en dra-se. 328 00:21:43,011 --> 00:21:44,261 Treuzfurmiñ petra Emaon oc'h ober amañ e gwirionez, 329 00:21:44,262 --> 00:21:45,345 ha ma vezan o tougen hemañ er-maez... 330 00:21:48,558 --> 00:21:49,517 Gortoz. 331 00:21:51,352 --> 00:21:53,020 Piv oc'h-c'hwi? 332 00:21:53,021 --> 00:21:54,896 Becket on. 333 00:21:54,897 --> 00:21:57,316 Ha! 334 00:22:08,036 --> 00:22:09,162 Dre Zoue. 335 00:22:10,204 --> 00:22:11,289 Setu an dra-se ? 336 00:22:11,956 --> 00:22:13,082 Ken aes-se e oa ? 337 00:22:16,002 --> 00:22:18,545 Kas a ran da lavarout ya, met gwir eo. 338 00:22:18,546 --> 00:22:22,425 Ha ma vefe an holl draoù roet en deus deoc'h ur fromadenn iskis... 339 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Mat eo, sur a-walc'h, te ha me kaout un dra bennak e-barzh. 340 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Koulskoude... 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,935 gallout a rez krediñ bet d'an obidoù? 342 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 Ma digarezit. 343 00:22:59,337 --> 00:23:00,713 Warren Redfellow oc'h ? 344 00:23:01,464 --> 00:23:02,590 Ya, gwir eo. 345 00:23:04,300 --> 00:23:06,176 Me zo... Me zo gwall glac'haret evit ho koll. 346 00:23:06,177 --> 00:23:07,261 Trugarez. 347 00:23:08,054 --> 00:23:09,763 N'on ket sur e vefen, ha... 348 00:23:09,764 --> 00:23:11,265 n'on ket sur Gouzout a ran hoc'h anv. 349 00:23:13,101 --> 00:23:14,227 Becket on. 350 00:23:16,187 --> 00:23:18,689 Mab Mari. Ho niz on. 351 00:23:21,025 --> 00:23:23,026 Fouetañ a rez ganin. 352 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Eizh vloaz, kalon he devoa da sevel 353 00:23:26,072 --> 00:23:27,197 da vab ar c'hi. 354 00:23:27,198 --> 00:23:29,909 Den ebet ac'hanomp n'en dije gallet en ober. N'eo ket me, da vihanañ. 355 00:23:31,494 --> 00:23:34,121 Ret e vije bet din mirout e darempred gwelloc'h. 356 00:23:34,122 --> 00:23:36,290 Bet ul lodenn eus he buhez, ul lodenn eus ho buhez. 357 00:23:37,625 --> 00:23:39,251 C'hoant 'm eus bet un digarez da anavezout Taylor. 358 00:23:39,252 --> 00:23:40,919 Seblantout a rae bezañ un... 359 00:23:40,920 --> 00:23:42,379 Digarezit ac'hanon. 360 00:23:42,380 --> 00:23:43,588 - Arabat goulenn digarez. - Eo... Nann. 361 00:23:43,589 --> 00:23:45,800 Na c'houlennit ket digarez. Evit gwir. 362 00:23:47,468 --> 00:23:48,761 Gouzout a rez piv en deus graet kement-se dezhañ ? 363 00:23:52,223 --> 00:23:53,182 Ha? 364 00:23:59,564 --> 00:24:00,981 Asur a ran deoc'h, n'eo ket gwir. 365 00:24:00,982 --> 00:24:02,150 Ne oan ket eno. 366 00:24:03,985 --> 00:24:05,819 Pa oa o tont... 367 00:24:05,820 --> 00:24:08,864 Ha gouzout a raen mat-tre kement-se mont a rae kuit eus an dornell 368 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 gant ar c'hirri | hag ar rekipe. 369 00:24:15,496 --> 00:24:16,581 Koulskoude... 370 00:24:18,166 --> 00:24:19,417 petra a rez, Becket ? 371 00:24:22,336 --> 00:24:23,837 Hopala! 372 00:24:23,838 --> 00:24:25,297 Ya, bet eo er familh 373 00:24:25,298 --> 00:24:26,965 abaoe La Guardia a oa en e garg. 374 00:24:26,966 --> 00:24:31,511 Soñjal a ran e pep enkadenn arc'hant e-pad ar 100 vloaz diwezhañ 375 00:24:31,512 --> 00:24:32,805 kroget er sal-bodad. 376 00:24:34,390 --> 00:24:36,225 Amañ e oan evit daou anezho. 377 00:24:38,102 --> 00:24:40,229 Mat eo, degemer mat er santual diabarzh. 378 00:24:41,647 --> 00:24:44,357 - Aze, azez. - Mat eo, brav eo. 379 00:24:44,358 --> 00:24:46,443 Kavet em eus ar voutailh-mañ digant Dick Cheney. 380 00:24:46,444 --> 00:24:48,154 Gwelloc'h bezañ mat. 381 00:24:49,780 --> 00:24:53,784 Gouzout a rez, tapet hon eus plas Taylor en traoñ ha... 382 00:24:55,036 --> 00:24:58,288 Dalc'hit ho penn a-is, divskouarn digor. 383 00:24:58,289 --> 00:25:01,458 Ya. n'on ket zoken desket a-bell. 384 00:25:01,459 --> 00:25:03,585 - Netra. Nepotizm eo. - N'on ket... 385 00:25:03,586 --> 00:25:07,048 Ne oa ket zoken desket a-bell, ivez. 386 00:25:08,174 --> 00:25:09,591 Ne oan ket kennebeut d'ur mare bennak. 387 00:25:09,592 --> 00:25:10,843 Soñjal a ran eo ar goulenn... 388 00:25:12,178 --> 00:25:13,386 reizh e vefe ? 389 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Becket, ar wirionez eo, Ret e vije bet din sikour ac'hanoc'h 390 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 pell zo, ha n'em boa ket. 391 00:25:19,727 --> 00:25:20,853 Neuze, lezit ac'hanon d'ober bremañ. 392 00:25:29,487 --> 00:25:31,322 Setu biskoazh ar raktres. 393 00:25:34,325 --> 00:25:36,159 Met ezhomm am boa eus ur vicher. 394 00:25:37,370 --> 00:25:38,828 Estreget se, n'eus nemet ret eo enrollañ ho teuliadoù, 395 00:25:38,829 --> 00:25:41,164 mat eo ? Ma ne rit ket, neuze ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 396 00:25:41,165 --> 00:25:43,917 Setu ho ti evit ar mare da zont. 397 00:25:43,918 --> 00:25:45,168 Mat eo. Mont a ra. 398 00:25:45,169 --> 00:25:46,586 Salud, paotr, 399 00:25:46,587 --> 00:25:47,837 resevet hoc'h eus an dra-se dre bostel dija, 400 00:25:47,838 --> 00:25:49,005 met setu an eilskrid paper. 401 00:25:49,006 --> 00:25:50,590 Mont a ra betek 543, 402 00:25:50,591 --> 00:25:51,758 neuze e tlefec'h bezañ gouest 403 00:25:51,759 --> 00:25:52,926 - evit tizhout 700 tost, nann ? - Petra? 404 00:25:52,927 --> 00:25:54,344 Ne c'hellit ket lezel an dra-se da seniñ. Ret eo deoc'h respont dezhañ. 405 00:25:54,345 --> 00:25:55,680 Respont dezhañ. 406 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 Salud deoc'h? Penaos... 407 00:26:00,351 --> 00:26:01,935 - Penaos e respontit dezhañ? - An hini glas. 408 00:26:01,936 --> 00:26:03,103 - Ar c'hlas? - Ya. 409 00:26:03,104 --> 00:26:04,479 - N'eus ket a c'hlas. - Nann, n'eo ket bet didalvoudekaet. 410 00:26:04,480 --> 00:26:06,231 Bremañ, ne rin ket ac'hanoc'h skuizh gant ar munudoù. 411 00:26:06,232 --> 00:26:07,357 Met kement-mañ a lavarin, 412 00:26:07,358 --> 00:26:08,733 an dud pinvidikañ | e New York | 413 00:26:08,734 --> 00:26:10,694 ne ra ket e gwirionez arc'hant ebet. 414 00:26:10,695 --> 00:26:13,029 Mirout a reont un dregantad eus ar pezh a ra an dud all, 415 00:26:13,030 --> 00:26:15,282 ar pezh a zo kalz muioc'h doare da vevañ en em azasaat 416 00:26:15,283 --> 00:26:17,617 hag unan gwelloc'h d'am emzalc'h hollek. 417 00:26:17,618 --> 00:26:19,035 Liñvel eo an holl draoù-se. Komz a ran eus an dle. 418 00:26:19,036 --> 00:26:22,455 Er sizhun gentañ hepken, Desket em eus ar yezh. 419 00:26:22,456 --> 00:26:23,748 Gwarez, rannañ, 420 00:26:23,749 --> 00:26:25,125 - diverkañ, kiker... - Mat eo, met me... 421 00:26:25,126 --> 00:26:28,586 ...bailing, bootstrapping, serriñ, en-dro, 422 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 gaou, touellañ, tailhañ, trouz. 423 00:26:31,507 --> 00:26:33,091 Ur gwir vicher am eus bet a-benn ar fin, 424 00:26:33,092 --> 00:26:34,884 ha gallout a rin implijout ar c'helenn. 425 00:26:35,970 --> 00:26:37,595 Ur fortun am eus marteze eus va hini da verañ 426 00:26:37,596 --> 00:26:38,806 un deiz bennak buan a-walc'h. 427 00:26:39,598 --> 00:26:41,309 Un deiz bennak a-benn nebeut. 428 00:26:42,935 --> 00:26:44,102 Salud deoc'h? 429 00:26:44,103 --> 00:26:45,729 Becket Redfellow eo hemañ, 430 00:26:45,730 --> 00:26:47,440 an implijad nevez e WandR ? 431 00:26:49,608 --> 00:26:51,818 Digarezit, piv a c'houlenn ? 432 00:26:51,819 --> 00:26:53,446 esperout a ran n'eo ket ur mare fall. 433 00:26:55,239 --> 00:26:56,906 Nann. Nann. 434 00:26:56,907 --> 00:26:59,284 Eh, penaos eo ar vuhez dimezet ? 435 00:27:00,286 --> 00:27:02,662 Distroet omp nevez zo adalek hon miz-mel. 436 00:27:02,663 --> 00:27:05,791 Biskoazh. Bro-C'hres? Maldivez ? 437 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Florida. 438 00:27:08,836 --> 00:27:09,962 Hopala. 439 00:27:13,758 --> 00:27:16,260 Soñj eus ar mare-se goulennet hoc'h eus diganin mont er-maez ar bloaz paseet ? 440 00:27:17,595 --> 00:27:21,265 O plegañ ur bragoù kaki e oac'h, sellet trist ha truezus ? 441 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Ne son ket ur c'hloc'h. 442 00:27:25,186 --> 00:27:26,270 Ne oan ket nec'het. 443 00:27:27,563 --> 00:27:28,647 C'hwi 'oar? 444 00:27:29,982 --> 00:27:31,484 Evit ma vefec'h mezhek. 445 00:27:32,818 --> 00:27:34,653 Gallout a rafec'h zoken klaskit en-dro ur wech bennak. 446 00:27:36,155 --> 00:27:37,822 Gwelet petra c'hoarvez. 447 00:27:37,823 --> 00:27:40,159 Klask... Klask en-dro ? 448 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 Gwelet petra c'hoarvez. 449 00:27:49,919 --> 00:27:51,003 Ha fellout a ra deoc'h... 450 00:27:52,338 --> 00:27:54,089 C'hoant hoc'h eus da dapout un evaj bennak ? 451 00:27:54,090 --> 00:27:56,883 Mat eo, nann. Dimezet on. 452 00:27:56,884 --> 00:27:59,469 Nann, me... Nann, me... me oar. Kement-se a dalvez, n'em eus ket graet... 453 00:27:59,470 --> 00:28:01,179 Met spi am eus e vo kavet an eil egile a-benn nebeut. 454 00:28:01,180 --> 00:28:02,680 Bepred e resevan kement-se a draoù. 455 00:28:02,681 --> 00:28:03,848 Deomp ! Deus 'ta! 456 00:28:03,849 --> 00:28:06,351 Peurvat! 457 00:28:11,107 --> 00:28:13,983 Koulskoude, piv a vo war-lerc'h ? 458 00:28:13,984 --> 00:28:15,026 O! 459 00:28:15,027 --> 00:28:16,986 Bezit eveldon ! 460 00:28:18,364 --> 00:28:20,740 Demat deoc'h, Internet. Noah Redfellow on. 461 00:28:20,741 --> 00:28:22,784 Setu ma annez. 462 00:28:24,453 --> 00:28:26,162 Ha, evel, petra a lavarfec'h ? 463 00:28:26,163 --> 00:28:29,416 eo ar stourmoù pennañ evel arzour en deizioù-mañ ? 464 00:28:29,417 --> 00:28:32,001 Moarvat, evel, sindrom an toueller. 465 00:28:32,002 --> 00:28:34,379 - Mat eo. - N'eo ket me evit va-unan, 466 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 met, evel, eus all tud diwar va fenn, 467 00:28:35,881 --> 00:28:37,173 e-lec'h m'emaint, « N'eo ket... 468 00:28:37,174 --> 00:28:38,383 "Evel... leun oc'h a c'hoarzh," pe forzh petra. 469 00:28:38,384 --> 00:28:39,676 Hag evel-se eo, "Ket, paotr." 470 00:28:39,677 --> 00:28:41,219 Ur foll eo sindrom an toueller. 471 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 - Ur vicher deiz ho peus ? - Ul labour deiz ? Ya. 472 00:28:44,974 --> 00:28:46,058 Arzour. 473 00:28:55,734 --> 00:28:58,736 Bremañ, ne c'hellan ket lâret e oan ur micherour d'ar mare-mañ, 474 00:28:58,737 --> 00:29:00,738 met un tamm am boa muioc'h a fiziañs 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,615 eget ar wech kentañ. 476 00:29:02,616 --> 00:29:04,075 Trawalc'h da c'houzout e c'hellit, e gwirionez, 477 00:29:04,076 --> 00:29:07,745 tec'h kuit gant muntr ha zoken bezañ gounezet evit se. 478 00:29:07,746 --> 00:29:09,789 Brav-tre, nann ? 479 00:29:09,790 --> 00:29:11,458 Evel an arzour eo, gouzout a rez, 480 00:29:11,459 --> 00:29:13,084 a zo o lakaat ac'hanomp da vezañ kenlabourerien. 481 00:29:13,085 --> 00:29:14,252 O lakaat ac'hanomp da vezañ kevredet. 482 00:29:14,253 --> 00:29:16,880 Ken genidik eo. 483 00:29:16,881 --> 00:29:19,591 - An arzour, ha? - Ya. 484 00:29:25,097 --> 00:29:26,974 Digarezit ac'hanon da c'houlenn kement-mañ, n'out ket... 485 00:29:27,975 --> 00:29:29,976 N'out ket Noah Redfellow, c'hwi eo ? 486 00:29:29,977 --> 00:29:32,395 N'ouzon ket. Ha me ? 487 00:29:32,396 --> 00:29:35,648 O, n'on nemet... 488 00:29:35,649 --> 00:29:37,902 - Ur fan bras on hepken. - Biskoazh. 489 00:29:38,736 --> 00:29:40,904 Ya, kalz a draoù a gavan. 490 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 Me... me a glask chom hep dont en-dro re d'ar Gwener 491 00:29:43,449 --> 00:29:45,033 rak, gouzout a rez, tud warnon. 492 00:29:45,034 --> 00:29:46,493 Ya, nann, nann, nann. N'em eus ket c'hoant d'ho trubuilhañ. 493 00:29:46,494 --> 00:29:48,912 - Mantret on. Ya. - Nann, nann, nann. Gouzout a rez... 494 00:29:48,913 --> 00:29:50,288 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Evel... 495 00:29:50,289 --> 00:29:51,414 Gouzout a rez, al lodenn da heul-mañ 496 00:29:51,415 --> 00:29:52,958 marteze e son un tamm foll. 497 00:29:54,752 --> 00:29:57,046 Soñjal a ran c'hwi ha me e gwirionez e c'hellont bezañ kendirvi. 498 00:29:58,923 --> 00:30:00,924 - Petra? - Gouzout a ran. 499 00:30:00,925 --> 00:30:02,675 Setu... setu, kresket out e Newark? 500 00:30:02,676 --> 00:30:04,302 - Newark, ya. - Brav, paotr ! 501 00:30:04,303 --> 00:30:06,262 Brudet eo kement-se ! 502 00:30:06,263 --> 00:30:07,931 Da lavaret eo, sur. 503 00:30:07,932 --> 00:30:09,807 Ya, ha diorren a rez ? 504 00:30:09,808 --> 00:30:12,018 - Eh, petra ? Ha me... - Ha c'hwi... 505 00:30:12,019 --> 00:30:13,311 Ha diorren a rit, evel, ho luc'hskeudennoù ? 506 00:30:13,312 --> 00:30:16,564 Oh, um... Nann, nann... nann e gwirionez. 507 00:30:16,565 --> 00:30:18,483 Nann, den. Ret eo deoc'h diorren. 508 00:30:18,484 --> 00:30:20,652 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot-tre ! 509 00:30:20,653 --> 00:30:22,278 Gouzout a rez, den ne ziorren, hag evel, mat eo, 510 00:30:22,279 --> 00:30:23,613 - ma'z oc'h torret penn-da-benn. - Ya. 511 00:30:23,614 --> 00:30:25,782 Ya, komprenet em eus. Pe ma n'hoc'h eus ket plas. 512 00:30:25,783 --> 00:30:28,451 O, foll ! Mat eo, um, 513 00:30:28,452 --> 00:30:29,786 taol ar bier-se. 514 00:30:29,787 --> 00:30:31,246 Taol... taol ar bier ? 515 00:30:31,247 --> 00:30:33,081 Ya, taol ar bier. Bec'h dezhi. Ya! 516 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Evel... Evel-se ? Ya, brav. 517 00:30:36,126 --> 00:30:37,335 Paotr, ni eo. 518 00:30:37,336 --> 00:30:39,796 Fouetañ a reomp holl merc'hed mezv en ur fest. 519 00:30:39,797 --> 00:30:41,339 N'ouzomp ket petra a c'hoarvez. 520 00:30:45,803 --> 00:30:46,845 Ha? 521 00:30:48,055 --> 00:30:50,974 Graet eo bet an holl draoù-se gant un embregerezh e Lituania 522 00:30:50,975 --> 00:30:54,061 diwar, uh, adkempennet broustoù-dent pe tamponoù, pe... 523 00:30:54,645 --> 00:30:56,521 Mezegiezh eo. 524 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 Butuniñ a rez ? 525 00:31:00,317 --> 00:31:01,609 - Eh, nann. - Ket? 526 00:31:01,610 --> 00:31:03,195 Ooh, emaon o vervel. 527 00:31:04,071 --> 00:31:05,197 Mm. 528 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 Ya, c'hoant hoc'h eus da c'houzout e gwirionez petra 'maomp oc'h ober amañ ? 529 00:31:11,370 --> 00:31:12,328 Petra? 530 00:31:12,329 --> 00:31:14,163 Kavet em eus an itron goz o soñjal 531 00:31:14,164 --> 00:31:17,333 Paouezet em eus gant ar c'hoari-mañ e miz Ebrel met n'em eus ket graet, 532 00:31:17,334 --> 00:31:20,503 ha setu bremañ n'emaon nemet en ur c'haban evel an Unabomber foll 533 00:31:20,504 --> 00:31:23,047 just... ...butuniñ, gouzout a rez ? 534 00:31:23,048 --> 00:31:25,675 - Merde. - Plijadur ha c'hoarioù eo holl 535 00:31:25,676 --> 00:31:27,176 betek ma vo 30 vloaz, 536 00:31:27,177 --> 00:31:30,014 ha neuze e krogont goulenn merdeiñ, nann ? 537 00:31:31,348 --> 00:31:32,515 - Gwir on ? - Evit... evit gwir, ya. 538 00:31:32,516 --> 00:31:34,100 Sur a-walc'h. Setu ar pezh a lavaran. 539 00:31:34,101 --> 00:31:35,184 Salud deoc'h? 540 00:31:35,185 --> 00:31:36,312 Mm, fouet. Komz eus an diaoul. 541 00:31:37,354 --> 00:31:38,438 Um... 542 00:31:38,439 --> 00:31:40,857 Gallout a rit mirout ur sekred, nann ? Familh omp ? 543 00:31:40,858 --> 00:31:42,442 - Ya. - Ya? 544 00:31:42,443 --> 00:31:43,569 Salud. 545 00:31:44,987 --> 00:31:47,155 Soñjal a rae din ne oac'h ket dont d'ar gêr betek diwezhatoc'h. 546 00:31:47,156 --> 00:31:49,032 Plijus da welet ac'hanout ivez, paotr. 547 00:31:49,033 --> 00:31:50,159 Hopala. 548 00:31:51,493 --> 00:31:52,952 Deuit, den. Evit gwir ? Petra? 549 00:31:52,953 --> 00:31:54,287 Evel-just e oa, unan pe daou boan. 550 00:31:54,288 --> 00:31:55,830 Daou boan? Evit gwir? Setu, ger-ha-ger 551 00:31:55,831 --> 00:31:57,123 - tout e oa. - Frei. 552 00:31:57,124 --> 00:31:59,083 Peogwir e oan... Ret e oa din rak diskouez a raen 553 00:31:59,084 --> 00:32:01,419 Beckham, an den-mañ, amañ dres. 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 Eh, me... em eus graet anaoudegezh gantañ en abadenn, 555 00:32:03,130 --> 00:32:04,881 ha ma c'henderv eo, war a seblant. 556 00:32:04,882 --> 00:32:07,217 - Petra? - Ma c'henderv foll eo. 557 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 Salud. Ruth on. 558 00:32:11,305 --> 00:32:13,431 Becket. 559 00:32:13,432 --> 00:32:15,726 Becket eo e anv, n'eo ket Beckham. Mantret on. 560 00:32:16,644 --> 00:32:19,395 Ya, naon am eus Gallout a rafen debriñ Sbarro. 561 00:32:19,396 --> 00:32:21,314 - Gallout a reomp gourc'hemenn un dra bennak ? - Ya. 562 00:32:21,315 --> 00:32:23,733 Deus 'ta. Klask a raio hepken ha tennañ ho luc'hskeudenn en noazh. 563 00:32:23,734 --> 00:32:26,402 Neuze arabat ober kement-se. 564 00:32:26,403 --> 00:32:30,031 - Neuze e labourez e-barzh an arc'hant ? - Ya, me... me a ra. 565 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Perak? 566 00:32:32,117 --> 00:32:33,326 Petra a fell deoc'h lavaret? 567 00:32:33,327 --> 00:32:35,412 Me... Me a lavar hepken plijout a ra dit pe... 568 00:32:36,413 --> 00:32:38,122 Uh... 569 00:32:38,123 --> 00:32:41,459 - Mat eo, me... me gav din. - Mmm. 570 00:32:41,460 --> 00:32:44,045 - Paouez hir diskred warni. - Mat, labour kalet eo. 571 00:32:44,046 --> 00:32:45,922 Emañ... 572 00:32:45,923 --> 00:32:48,257 Paeañ a raio d'ur mare bennak. Plijout a ra din. 573 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 Hopala. Petra c’hoarvezo neuze ? 574 00:32:51,970 --> 00:32:53,513 Petra c'hoarvez pa vo paeet? 575 00:32:53,514 --> 00:32:55,848 - Dehoù. - Paeañ a ra. 576 00:32:55,849 --> 00:32:57,016 Petra? 577 00:32:57,017 --> 00:32:58,143 Mat eo, met petra c'hoarvez ? 578 00:32:58,769 --> 00:33:00,228 Petra a c'hoarvez? 579 00:33:00,229 --> 00:33:01,604 N'omp nemet... 580 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 Emaoc'h o vezañ iskis gant ar c'houviad. 581 00:33:03,357 --> 00:33:04,941 Nann, n'on nemet... Me... Me a zo digarez. 582 00:33:04,942 --> 00:33:06,150 - Gouzout a ran hepken. - Nann, nann, nann, nann, nann. 583 00:33:06,151 --> 00:33:07,318 Nann, nann, drol emaoc'h. 584 00:33:07,319 --> 00:33:08,820 Ne rankomp ket bezañ iskis gant ar c'houviad. 585 00:33:08,821 --> 00:33:10,863 - O kaozeal emaomp. - Un den iskis emaoc'h. 586 00:33:10,864 --> 00:33:12,448 - Mat eo. - Eus Philadelphia eo. 587 00:33:12,449 --> 00:33:14,659 - Neuze... - Petra... Petra rez? 588 00:33:14,660 --> 00:33:16,202 Labourat a ran e denim. 589 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 Gwelet he deus Cardi B en noazh ur wech. 590 00:33:18,831 --> 00:33:20,331 - Dehoù? Lavar dezhañ. - Mat eo, evit ar skrid, 591 00:33:20,332 --> 00:33:21,874 Emaon o cheñch micher. E gwirionez emaon... 592 00:33:21,875 --> 00:33:24,001 Emaon o tapout ma c'helenn kredennaoueg bremañ. 593 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Kelenn ? 594 00:33:25,629 --> 00:33:28,047 - Lise lit. - N'eo ket goulaouet al lise. 595 00:33:28,048 --> 00:33:30,341 Lakaat a raio ac'hanon da zihuniñ da 6e bep mintin 596 00:33:30,342 --> 00:33:31,509 abalamour d’he alarm, 597 00:33:31,510 --> 00:33:33,177 ha goude-se e lakain er mikro-onn ma fenn va-unan 598 00:33:33,178 --> 00:33:35,805 en em lazhañ | evit kaout un tamm soulajadur hepken. 599 00:33:35,806 --> 00:33:37,098 Mat eo. 600 00:33:37,099 --> 00:33:38,349 Setu lise lit, 601 00:33:38,350 --> 00:33:40,477 peseurt levrioù a vo kelennet ganeoc'h ? Petra a rit... 602 00:33:41,687 --> 00:33:43,855 - Dickens, Conrad. - Mat eo. 603 00:33:43,856 --> 00:33:45,523 Un istor diwar-benn div gêr ? 604 00:33:45,524 --> 00:33:46,858 David Copperfield. 605 00:33:46,859 --> 00:33:48,276 Mat eo, neuze e rankit gouzout a rit eo ar... 606 00:33:48,277 --> 00:33:51,070 titl gwirion al levr | n'eo ket David Copperfield. 607 00:33:51,071 --> 00:33:52,655 An istor personel, Avanturioù, Barregezh, 608 00:33:52,656 --> 00:33:55,992 - ha evezhiadennoù David... - David Copperfield 609 00:33:55,993 --> 00:33:57,702 ar Yaouankañ eus Blunderstone Rookery... 610 00:33:57,703 --> 00:34:00,497 Ar pezh ne felle ket dezhañ biskoazh da embann war ne vern pe gont. 611 00:34:01,874 --> 00:34:03,708 Ha c'hwi a zo kaout ur werc'hez? 612 00:34:03,709 --> 00:34:05,501 Petra an diaoul eo hemañ ? 613 00:34:05,502 --> 00:34:07,295 « David Copperfield on. 614 00:34:07,296 --> 00:34:09,213 « N'on nemet ur sot. Un nerd on. Me... 615 00:34:09,214 --> 00:34:11,133 « Troc'hit ma c'halc'h. Ne implijan ket anezhañ ken." 616 00:34:11,759 --> 00:34:12,842 Tud, ret eo din mont. 617 00:34:12,843 --> 00:34:14,928 Neuze em eus komprenet Kas a ran ac'hanoc'h ho daou. 618 00:34:17,514 --> 00:34:19,140 Mat eo, plijus e oa bet ober anaoudegezh ganeoc'h. 619 00:34:19,141 --> 00:34:21,100 C'hwi ivez. 620 00:34:21,101 --> 00:34:23,352 Ha fellout a ra deoc'h dont en-dro evit an dibenn-pred d'ar Yaou? 621 00:34:23,353 --> 00:34:24,520 Emaomp oc'h ober un... 622 00:34:24,521 --> 00:34:25,689 - un dra stroll. - Sur. 623 00:34:29,067 --> 00:34:30,151 - Yen. - Mat eo. 624 00:34:30,152 --> 00:34:31,277 - Eh, kenavo. - Uh... 625 00:34:31,278 --> 00:34:32,528 - Me a... Me a gas ur gemennadenn deoc'h. Ya. - Mat eo. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,530 Mat eo, mat eo. 627 00:34:34,531 --> 00:34:36,741 Marc'hadoù a c'haller azasaat, nann ? Gwelomp... 628 00:34:36,742 --> 00:34:38,869 Un dra nevez e oa stad en holl. 629 00:34:39,661 --> 00:34:41,537 Rak, lakaomp e gwirionez, ar wech kentañ, 630 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Chañs am boa bet. 631 00:34:43,081 --> 00:34:46,250 Ar wech-mañ, Ezhomm am bije eus ur raktres. 632 00:34:46,251 --> 00:34:47,251 Ur gwir raktres. 633 00:34:47,252 --> 00:34:48,336 An dud a ya kavout an dra-se. 634 00:34:48,337 --> 00:34:50,254 - Met petra ? - Un droug eo, 635 00:34:50,255 --> 00:34:53,133 - gouzout a rez, bombezenn amzer. - Ya, eo. 636 00:34:55,761 --> 00:34:57,220 San Francisco ar gêr gwashañ eo 637 00:34:57,221 --> 00:34:58,221 er Stadoù-Unanet. 638 00:34:58,222 --> 00:34:59,639 Perak? Pretius eo. 639 00:34:59,640 --> 00:35:00,765 Eno n'emañ ket eno eno. 640 00:35:00,766 --> 00:35:01,808 Gentrifiet eo. 641 00:35:01,809 --> 00:35:03,059 Re a zo dilezet ar skolioù arzoù. 642 00:35:03,060 --> 00:35:04,227 Ul lec'h brav eo, d'am soñj. 643 00:35:04,228 --> 00:35:06,145 Ma... ma 'z eus bugale ganeoc'h, ar meurvor hoc'h eus. 644 00:35:06,146 --> 00:35:07,522 Ar menezioù a zo ganeoc'h. 645 00:35:07,523 --> 00:35:08,607 C'hoant ho peus da gaout bugale ? 646 00:35:09,483 --> 00:35:10,817 N'ouzon ket. Marteze. 647 00:35:10,818 --> 00:35:12,318 Yen. Kompren a ran. Ha ganeoc'h? 648 00:35:12,319 --> 00:35:14,153 - Bugale? Hopala. - Ya. 649 00:35:14,154 --> 00:35:16,323 Da lavaret eo, Ne gasan ket ar vugale, met... 650 00:35:17,074 --> 00:35:19,617 Gortoz. Kas a ran ar vugale. 651 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 - Kas a ran ar vugale. - Ya. 652 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Kas a ran anezho. 653 00:35:22,454 --> 00:35:26,249 Eh, me a lavar, gouzout a rez, nann, evel bugale Europa ar Reter. 654 00:35:26,250 --> 00:35:28,000 - Evel, evel, evel... - O va Doue. Petra? 655 00:35:28,001 --> 00:35:30,127 Mat eo, sioul-tre int rak trawmatizet int 656 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 ha labourat a reont kalz, Soñjal a ran. 657 00:35:34,424 --> 00:35:36,552 Petra? 658 00:35:37,970 --> 00:35:39,887 Piv en deus lavaret kement-se dit? Frankles. 659 00:35:39,888 --> 00:35:43,100 Penaos? Petra a fell deoc'h lavaret, evel, bezañ dindan an heol ? 660 00:36:02,494 --> 00:36:05,329 An holl draoù simpl a-walc'h e oa en teorienn. 661 00:36:05,330 --> 00:36:07,415 Ouzhpennañ soufr ha klorid potasiom 662 00:36:07,416 --> 00:36:09,834 da bañs arsav luc'hskeudenniñ 663 00:36:09,835 --> 00:36:11,670 ha dreist-holl hoc'h eus graet dinamit. 664 00:36:13,630 --> 00:36:15,172 Soñjal a raent e oa Noah paour graet un dibab fall 665 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 e pourvezioù naetaat. 666 00:36:19,136 --> 00:36:22,305 Evel ar voutailh a gavfent dindan ar plañchod-kegin 667 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 dres a-dreñv ar gwinegr. 668 00:36:25,684 --> 00:36:29,645 An elfenn ziwezhañ ur fulenn hepken a vefe 669 00:36:29,646 --> 00:36:31,981 ha den ne c'houlennfe biskoazh eus pelec'h e teue kement-se. 670 00:36:31,982 --> 00:36:34,026 Um, pelec'h emañ, um... 671 00:36:35,235 --> 00:36:37,069 - Petra eo e anv? - Ya. Eh, gwiriañ a rin. 672 00:36:37,070 --> 00:36:39,615 - Gwiriañ a rin. - O, nann, nann. Lakait ac'hanon da wiriañ. 673 00:36:40,532 --> 00:36:42,950 - Karout a ran an den-se. - Mat eo. 674 00:36:42,951 --> 00:36:44,243 Petra... Petra eo e anv avat ? 675 00:36:44,244 --> 00:36:45,704 - Becket. Ya. - Beket? 676 00:36:47,873 --> 00:36:50,124 Ya, Bagel ? Kouezhañ a rez e-barzh ? 677 00:37:04,181 --> 00:37:06,099 Ha. 678 00:37:08,060 --> 00:37:09,393 Tapet hoc'h eus ac'hanon. 679 00:37:09,394 --> 00:37:10,646 Tapet oc'h oc'h ober petra ? 680 00:37:13,649 --> 00:37:15,608 Mantret on. Ne c'hellen ket en em zifenn. 681 00:37:15,609 --> 00:37:17,193 - Hey, mat eo... - Gouzout a ran. 682 00:37:19,863 --> 00:37:20,905 Ret e oa deoc'h kaout anezhañ. 683 00:37:20,906 --> 00:37:23,033 Ret e oa din kaout anezhañ. Re vat eo. 684 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Mat eo... 685 00:37:27,204 --> 00:37:29,205 « Da Bagel... 686 00:37:29,206 --> 00:37:33,376 "Karout a ran Baskiat gwenn." 687 00:37:33,377 --> 00:37:34,543 Mat eo. Mat eo, mat eo. 688 00:37:34,544 --> 00:37:35,920 - Deuit d'ar gêr en ur mod sur. - Kenavo, tud. 689 00:37:35,921 --> 00:37:37,004 Kenavo, c'hwi. Evañ dour. 690 00:37:37,005 --> 00:37:38,214 Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h. 691 00:37:38,215 --> 00:37:39,423 Trugarez da vezañ deuet. 692 00:37:39,424 --> 00:37:40,591 Da welet diwezhatoc'h. Trugarez da vezañ degemeret ac'hanomp. 693 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 - Brav eo gwelet ac'hanoc'h. - Laouen on o welet ac'hanoc'h. 694 00:38:01,071 --> 00:38:02,656 Ma ne ouien ket gwelloc'h... 695 00:38:04,282 --> 00:38:05,909 Lavarout a rafen emaoc'h o klask evit kaout va-unan. 696 00:38:24,136 --> 00:38:26,513 Mm. 697 00:38:30,434 --> 00:38:32,977 Un tamm dismegañsus eo, a-hend-all. 698 00:38:32,978 --> 00:38:34,311 An amzer. 699 00:38:34,312 --> 00:38:35,896 Da lavaret eo, kouezhañ a reomp an eil evit egile, 700 00:38:35,897 --> 00:38:37,315 marv eo ar c'haredig. 701 00:38:38,191 --> 00:38:40,360 Pellgomz a c'hellfe bezañ ar sheriff me-unan, met... 702 00:38:41,820 --> 00:38:43,320 Lakaet e oa bet an horolaj. 703 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 Hag e oa war-dro eizh munutenn diwezhatoc'h pa... 704 00:38:54,583 --> 00:38:56,500 Hag hoc'h eus liliennoù trugarez ebet ? 705 00:39:17,647 --> 00:39:18,898 Ne felle din netra muioc'h 706 00:39:18,899 --> 00:39:20,984 eget da zastum e-lec'h m'hon eus paouezet, met... 707 00:39:22,235 --> 00:39:24,236 Ret e oa din reiñ amzer dezhi. 708 00:39:24,237 --> 00:39:27,698 Ober un emdroadur re vuan a vefe un dra digentil a-walc'h, 709 00:39:27,699 --> 00:39:29,325 pa seller ouzh ar stad. 710 00:39:29,326 --> 00:39:31,285 Ha sur a-walc'h, ezhomm he doa un tamm amzer evit pareañ ha... 711 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Digarezit ac'hanon. Ah, merde. 712 00:39:32,662 --> 00:39:33,996 - Salud. - Salud. 713 00:39:33,997 --> 00:39:35,748 - Becket eo ? - Ya. 714 00:39:35,749 --> 00:39:37,583 An ajañs Pinfield on. Gant an FBI emaon. 715 00:39:37,584 --> 00:39:39,961 Hemañ eo ma c'henseurt, An ajañs Matthews. 716 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 - Salud. - Penaos emaoc'h ? 717 00:39:45,050 --> 00:39:46,051 Dreist. 718 00:39:51,807 --> 00:39:53,099 Neuze ez oc'h un hêr d'an domani, 719 00:39:53,100 --> 00:39:54,184 ha reizh eo ? 720 00:39:55,894 --> 00:39:56,937 Ar... 721 00:39:57,687 --> 00:39:59,814 Domani ar Redfellow ? 722 00:39:59,815 --> 00:40:03,192 Nann. Eh, n'eo ket d'am soñj. 723 00:40:03,193 --> 00:40:04,528 N'oc'h ket war evezh ? 724 00:40:05,570 --> 00:40:07,072 Mat eo, ma mamm, hi, um... 725 00:40:08,073 --> 00:40:11,033 War a seblant kreskiñ a reas evel Redfellow. 726 00:40:11,034 --> 00:40:12,576 Un tabut a oa bet ganto. Um... 727 00:40:12,577 --> 00:40:13,911 Met deuet oc'h d'an obidoù. 728 00:40:13,912 --> 00:40:15,455 Mat eo, mignon da Noe on. 729 00:40:17,874 --> 00:40:19,501 Eh, me... me a oa. 730 00:40:21,586 --> 00:40:23,587 Doue, me, ya, Mignon e oan gant Noah. 731 00:40:23,588 --> 00:40:25,590 Neuze n'oc'h ket prest hêrezh un dra bennak ? 732 00:40:28,009 --> 00:40:29,135 Sellit, me... me a labour eus 9 da 5 733 00:40:29,136 --> 00:40:31,762 eveldoc'h. Ma... 734 00:40:31,763 --> 00:40:33,889 Da lavaret eo, ma vije bet lakaet da hêrezh, 735 00:40:33,890 --> 00:40:36,559 petra, 10 miliard a zollaroù, Soñjal a ran e cheñchfen ma eurioù. 736 00:40:36,560 --> 00:40:37,686 Me ivez. 737 00:40:40,480 --> 00:40:42,064 Digarezit, ha nec'het oc'h ma c'houlennan petra... 738 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 diwar-benn petra eo kement-mañ ? 739 00:40:44,651 --> 00:40:46,152 Sur. Pa, um, 740 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 daou ezel eus ar familh mervel evel-se en ur renk 741 00:40:48,738 --> 00:40:50,574 ar burev | en deus protokoloù resis. 742 00:40:54,494 --> 00:40:56,495 Mat eo. 743 00:40:58,999 --> 00:41:00,416 Gouzout a rit holl ar pez a lavaront, 744 00:41:00,417 --> 00:41:02,835 ret eo deoc'h bezañ an hini droukañ mab ur c'hazh war ar bloc'h ? 745 00:41:02,836 --> 00:41:04,170 Mat eo, setu me o komz 746 00:41:04,171 --> 00:41:06,172 diwar-benn ur bugel en em dennas diwar al leur 747 00:41:06,173 --> 00:41:08,550 dre vezañ un den dereat. 748 00:41:09,301 --> 00:41:11,635 Kroget e burev ar posteloù 10 miz zo. 749 00:41:11,636 --> 00:41:14,763 Soñjal a ran ez eus lod ac'hanoc'h roet merdeiñ dezhañ, a-hend-all. 750 00:41:14,764 --> 00:41:17,183 Chañsus n'on ket o anv anvioù, Johan. 751 00:41:18,268 --> 00:41:19,643 E gwirionez, plijout a ra deomp holl 752 00:41:19,644 --> 00:41:23,189 pa vez un den mat a ra un tamm araokadenn. 753 00:41:23,190 --> 00:41:25,649 Koulskoude, ma den, ur c'hlient en deus dija, 754 00:41:25,650 --> 00:41:27,276 deomp neuze en-dro d'al labour, ha ? 755 00:41:27,277 --> 00:41:28,485 Gallout a rit kemerit hoc'h evajoù ganeoc'h. 756 00:41:28,486 --> 00:41:30,530 Ne lavarin ket d'ar patron, Prometiñ a ran. 757 00:41:44,878 --> 00:41:46,837 Lavar din un dra bennak. 758 00:41:46,838 --> 00:41:48,924 Ha soñjal a ra e gwirionez deuet oc'h amañ dre labour kalet ? 759 00:41:50,467 --> 00:41:51,968 E niz out, evit ar C'hrist. 760 00:41:54,512 --> 00:41:56,513 Ho pediñ a rafen da chom, met ur c'hlient am eus. 761 00:41:56,514 --> 00:41:57,557 Ho kliant on. 762 00:42:00,644 --> 00:42:01,937 Ezhomm am eus eus ur prest. 763 00:42:03,480 --> 00:42:06,148 Gouzout a rez eo bet hêrezh ma gwaz brokerezh e dad, 764 00:42:06,149 --> 00:42:08,359 met n'en deus ket hêrezh donezon e dad 765 00:42:08,360 --> 00:42:10,402 evit merañ ur brokerezh. 766 00:42:10,403 --> 00:42:11,904 Ne ouien ket pegen fall e oa ar gwad a oa deuet 767 00:42:11,905 --> 00:42:14,199 abalamour n'en deus biskoaz lavaret d'in, setu bremañ emaon amañ... 768 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 ha... 769 00:42:17,327 --> 00:42:18,411 Ne lavaran ket dezhañ. 770 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 Gouzout a rez n'eo ket ur bank, nann ? 771 00:42:23,208 --> 00:42:25,418 Mat eo, se a vefe un afer ispisial, n'eo ket ? 772 00:42:27,504 --> 00:42:29,756 - Pegement ho peus ezhomm? - N'eo ket fortun. 773 00:42:30,757 --> 00:42:31,800 Met a-walc'h. 774 00:42:36,346 --> 00:42:38,722 Mat eo, darempredoù am eus. 775 00:42:38,723 --> 00:42:40,015 Gallout a ran mont dre ar c'hanolioù dereat. 776 00:42:40,016 --> 00:42:41,308 - Doue. - Ret e vefe deomp ober 777 00:42:41,309 --> 00:42:42,434 ur gwiriadur a-dreñv. 778 00:42:42,435 --> 00:42:43,520 Ofisiel-kenañ eo. 779 00:42:45,772 --> 00:42:46,815 Petra ho peus soñjet ? 780 00:42:47,565 --> 00:42:49,109 N'ouzon ket. 781 00:42:50,527 --> 00:42:52,070 Marteze un dra bennak dindan an daol. 782 00:42:55,865 --> 00:42:56,908 Julia... 783 00:42:57,450 --> 00:42:58,451 Mmm-hmm? 784 00:43:02,539 --> 00:43:05,416 Um, n'em eus nemet... 785 00:43:05,417 --> 00:43:06,625 Plijout a ra din ar burev, a-hend-all. 786 00:43:06,626 --> 00:43:07,710 Setu ma alc'hwezioù. 787 00:43:07,711 --> 00:43:09,086 Sellit... 788 00:43:09,087 --> 00:43:11,630 Ret eo deomp komz adarre, ha ne c'hortozin ket re bell. 789 00:43:11,631 --> 00:43:14,675 Kreskiñ a c'hellfe an digarez favioù ha mont er-maez dre an nor. 790 00:43:14,676 --> 00:43:15,718 Un dra all hepken, avat. 791 00:43:15,719 --> 00:43:17,178 Klevet hoc'h eus diwar-benn ar Redfellows ? 792 00:43:19,889 --> 00:43:20,974 Ha ganto ? 793 00:43:21,641 --> 00:43:23,310 Taylor? Noe? 794 00:43:25,061 --> 00:43:26,146 Goulenn a ran piv a vo war-lerc'h ? 795 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 Ma vijen c'hwi, Marteze e vin nec'het. 796 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 Gortoz a rin klevet ac'hanoc'h. 797 00:43:35,071 --> 00:43:36,947 Betek neuze, 798 00:43:36,948 --> 00:43:38,742 sur on ur muntr a ri. 799 00:43:50,962 --> 00:43:52,088 E oa netra moarvat. 800 00:43:53,256 --> 00:43:55,591 E kement doare, ma doare da lazhañ betek-henn 801 00:43:55,592 --> 00:43:57,927 nebeut-tre a stil en doa kennebeut. 802 00:43:58,720 --> 00:44:00,095 Ret e oa din bezañ war evezh muioc'h. 803 00:44:00,096 --> 00:44:01,722 - Salud, Ethan. - Ya, aotrou. 804 00:44:01,723 --> 00:44:03,223 Goulenn iskis. 805 00:44:03,224 --> 00:44:04,642 Ur 40 reoliek oc'h, evel-just ? 806 00:44:05,769 --> 00:44:06,853 Petra on ? 807 00:44:26,373 --> 00:44:28,082 Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ! 808 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 O va Doue ! O va Doue ! 809 00:44:30,001 --> 00:44:33,337 Ar Redfellow da zont en linenn e oa ur gwir diavaeziad. 810 00:44:33,338 --> 00:44:35,714 Da lavaret eo, e oant holl personelezhioù dister | 811 00:44:35,715 --> 00:44:38,676 met unan hepken en doa gellet evit sevel un dra bennak evel-se. 812 00:44:40,136 --> 00:44:41,679 Petra bennak ma oa. 813 00:44:48,853 --> 00:44:50,646 Hag embregañ a ra gant ho polontez? 814 00:44:50,647 --> 00:44:52,482 - Ket! - Nann. Uh-uh. 815 00:44:54,025 --> 00:44:57,444 Ha "H" lizherennek, He , ober al labour evidoc'h ? 816 00:44:57,445 --> 00:44:58,737 Ket! 817 00:44:58,738 --> 00:45:01,282 Ret eo deoc'h ho hini, nann ? 818 00:45:02,033 --> 00:45:04,368 Divinit perak. Evel-se eo en deus ho krouet. 819 00:45:04,369 --> 00:45:06,787 Bremañ daou ur c'hoarvezadenn e oa. 820 00:45:06,788 --> 00:45:09,081 Tri, ur patrom e vefe. 821 00:45:09,082 --> 00:45:10,541 Ho hini eo. 822 00:45:10,542 --> 00:45:13,544 Met Steven Redfellow ne vanke ket a enebourien. 823 00:45:13,545 --> 00:45:14,837 Tamallet e oa bet an den 824 00:45:14,838 --> 00:45:16,380 e div vro disheñvel evit gwalc'hiñ arc'hant, 825 00:45:16,381 --> 00:45:17,923 ha n'ankounac'haomp ket ar prosez 826 00:45:17,924 --> 00:45:19,591 gant e gozh rener an embregerezh. 827 00:45:19,592 --> 00:45:21,051 Ar c'hroashent, c'hoazh. 828 00:45:21,052 --> 00:45:23,805 Neuze, ma vije bet Steven en ur pod-lastez e lec'h bennak... 829 00:45:25,056 --> 00:45:27,182 marteze bolontez Doue e vefe. 830 00:45:30,770 --> 00:45:33,856 ...o c'hoari ac'hanomp en-dro. Ya. 831 00:45:33,857 --> 00:45:35,566 Sell, den ne ra pellgomz deoc'h e-pad tri devezh 832 00:45:35,567 --> 00:45:37,277 ha soñjal a ra ez out ur prioritez, mat eo ? 833 00:45:38,361 --> 00:45:41,698 Nann. Nann, int o tennañ hon troad, den. 834 00:45:42,782 --> 00:45:45,243 Hopala. Mmm-hmm. 835 00:45:46,744 --> 00:45:49,204 Ya, rak e-barzh an tiez-annez emaint, Jason. 836 00:45:49,205 --> 00:45:50,581 Mat eo, sell. Uh, ret eo din lammat. 837 00:45:50,582 --> 00:45:52,249 Respont a rin dit diwezhatoc'h, mat eo ? 838 00:45:52,250 --> 00:45:53,584 Mat eo, peoc'h. 839 00:45:53,585 --> 00:45:58,714 Hou! Me a vez ken spontet brudet-tre d'ar Sul kentañ, nann ? 840 00:45:58,715 --> 00:46:00,090 - O, deuit. - Hopala. 841 00:46:00,091 --> 00:46:01,800 Ben Johnson, Midwest Christian Magazine. 842 00:46:01,801 --> 00:46:04,303 O, deuit. Gouzout a ran piv oc'h. Mar plij. 843 00:46:04,304 --> 00:46:06,096 Azez. 844 00:46:06,097 --> 00:46:08,140 Sellit, digarezit ac'hanon n'hon eus ket gallet azezet ar miz tremenet. 845 00:46:08,141 --> 00:46:09,558 E Korea e oan e gwirionez. 846 00:46:09,559 --> 00:46:11,143 Emaomp o tigeriñ un iliz war eno, setu traoù dedennus. 847 00:46:11,144 --> 00:46:13,187 - Korea ? - Ul lec'h hud eo. 848 00:46:13,188 --> 00:46:14,605 Tud hud. 849 00:46:14,606 --> 00:46:18,108 Lezennoù tailhoù kemplezh, setu... 850 00:46:18,109 --> 00:46:19,610 Soñjal a ran hon lennerien c'hoant da c'houzout hepken 851 00:46:19,611 --> 00:46:20,695 an den a-dreñv al luskad. 852 00:46:21,821 --> 00:46:23,113 Deomp d'ober ! 853 00:46:23,114 --> 00:46:24,072 Greomp. 854 00:46:24,073 --> 00:46:25,449 Eh, c'hoant hoc'h eus da grogiñ gant ar fotoioù? 855 00:46:25,450 --> 00:46:26,950 - Sur. Ya. - Um... 856 00:46:26,951 --> 00:46:28,452 Gallout a rit kontañ din diwar-benn an hini-mañ amañ ? 857 00:46:28,453 --> 00:46:31,497 Mat eo. Eh, me eo ha Prezidant Armenia. 858 00:46:31,498 --> 00:46:33,415 Prezidant Panama. Sell, chañsus eo bet an iliz 859 00:46:33,416 --> 00:46:35,250 evit kaout mignoned mat a-hed ar bloavezhioù. 860 00:46:35,251 --> 00:46:37,920 Me eo gant El Chapo. 861 00:46:37,921 --> 00:46:40,631 Dedennus-kenañ paotr ma 'z oc'h e gwirionez, 862 00:46:40,632 --> 00:46:42,466 N'ouzon ket, komz outañ. 863 00:46:42,467 --> 00:46:43,759 Da lavaret eo... 864 00:46:43,760 --> 00:46:46,929 Met ar gazetennerien a barbecueas ac'hanon evit an hini-se ivez. 865 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 n'on ket sur ma ouzoc'h kement-mañ, met... 866 00:46:49,682 --> 00:46:52,602 Dont a ran eus ur seurt ur familh anavezet mat. 867 00:46:54,020 --> 00:46:55,270 N'ouzon ket. Talvezout a ra hepken an dud a zo atav 868 00:46:55,271 --> 00:46:56,271 o klask lakaat ac'hanon da gouezhañ. 869 00:46:56,272 --> 00:46:57,856 Gouzout a rez, tenn ac'hanon er-maez eus ar c'hoari. 870 00:46:57,857 --> 00:46:59,358 Bepred e lavaran din-me 871 00:46:59,359 --> 00:47:00,359 n'eo netra ma mignon J.C. 872 00:47:00,360 --> 00:47:01,818 n'en doa ket da ober gantañ, nann ? 873 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 Evel, na gasoni ket ac'hanon eo 874 00:47:03,363 --> 00:47:04,947 abalamour un dra vat eo ma zad, 875 00:47:04,948 --> 00:47:06,198 pe petra bennak, nann ? 876 00:47:06,199 --> 00:47:07,366 Amen. 877 00:47:07,367 --> 00:47:09,243 Ya, kompren a rez. Gouzout a rez piv all en deus anezhañ ? 878 00:47:09,244 --> 00:47:10,495 Maer Kyoto. 879 00:47:11,412 --> 00:47:13,497 Doue he lakaas war va c'halon da zigeriñ un iliz eno ivez. 880 00:47:13,498 --> 00:47:14,915 Hag e roas din kement-mañ. Hopala. 881 00:47:14,916 --> 00:47:16,208 Sellit ouzh an dra-se. 882 00:47:17,460 --> 00:47:19,045 Ha, ha, ha. 883 00:47:20,380 --> 00:47:22,214 O-oh! 884 00:47:22,215 --> 00:47:24,759 Setu, santout anezhañ. Santiñ ar beg. Santit pegen lemm eo. 885 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 Santiñ anezhañ. Deus 'ta. Ret eo deoc'h e santout. 886 00:47:27,720 --> 00:47:28,845 Mat eo. 887 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Setu tout, touch outañ hepken. 888 00:47:30,014 --> 00:47:32,808 - Biskoazh. Ow. - Dehoù? 889 00:47:32,809 --> 00:47:34,851 Ya, evel, lemm evel ur razor, nann ? 890 00:47:34,852 --> 00:47:36,186 Ken lemm. 891 00:47:36,187 --> 00:47:37,771 Gallout a ran reiñ deoc'h ur barv eus betek amañ, nann ? 892 00:47:37,772 --> 00:47:39,524 Mat eo, barvet em eus ar mintin-mañ, setu... 893 00:47:44,070 --> 00:47:45,154 Gouzout a ran e oac'h. 894 00:47:48,575 --> 00:47:50,158 Gouzout a raen e oac'h a-raok mont e-barzh an nor. 895 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Gwelet, Ben Johnson aet war e leve eizh miz zo, setu... 896 00:47:54,205 --> 00:47:55,622 Ho gouzañvidi all re sot e vije bet marteze 897 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 evit e lakaat a-gevret, met n'eo ket me. 898 00:47:58,751 --> 00:48:00,420 Ne dec'h ket kuit ac'hann betek ma teuot glan. 899 00:48:02,380 --> 00:48:03,630 Deuet glan? Petra? 900 00:48:03,631 --> 00:48:05,090 Deus 'ta. Deuit, lakait ac'hanon da glevet. 901 00:48:05,091 --> 00:48:06,508 Klevet petra ? Petra... petra a fell dit ? 902 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Ar wirionez. Deus 'ta. 903 00:48:08,970 --> 00:48:10,345 Ret eo deoc'h lezel ar c'hoarzh-se da vont er-maez. Dehoù? 904 00:48:10,346 --> 00:48:11,930 Sellit, soñjal a ran hoc'h eus ac'hanon kemmesket gant unan bennak all. 905 00:48:11,931 --> 00:48:14,016 Gouzout a ran pep tra ! Lavar ! 906 00:48:14,017 --> 00:48:15,225 Petra a fell deoc'h e lavarfen? 907 00:48:15,226 --> 00:48:16,560 - Petra a fell deoc'h e lavarfen ? - Ro din ! 908 00:48:16,561 --> 00:48:18,895 - Deus 'ta! Deus 'ta! - Salud! Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo. 909 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Lakaat anezhañ er-maez en aer. Skuizhañ ar c'hoarzh-se ! 910 00:48:21,399 --> 00:48:22,899 Mat eo, mat eo, mat eo. Gaouet em eus. Gaouet em eus. Gaouet em eus. 911 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 - N'on ket Ben Johnson. Mat eo. - N'out ket, nann ? 912 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 - Piv oc'h-c'hwi? - Becket on. Becket on. 913 00:48:26,404 --> 00:48:28,030 Me eo... me eo da genderv ! 914 00:48:35,413 --> 00:48:36,497 Petra 'peus lavaret ? 915 00:48:37,874 --> 00:48:38,916 Me eo ho... 916 00:48:39,917 --> 00:48:41,044 Me eo... me eo da genderv. 917 00:48:42,670 --> 00:48:44,504 N'oc'h ket eus The Post ? 918 00:48:44,505 --> 00:48:45,631 N'oc'h ket skrivañ ur pennad brudet ? 919 00:48:45,632 --> 00:48:46,716 N'out ket an den-se ? 920 00:48:49,969 --> 00:48:50,928 Petra? 921 00:48:53,765 --> 00:48:54,766 Hopala. 922 00:48:55,933 --> 00:48:59,144 Mat eo. 923 00:48:59,145 --> 00:49:02,397 Uh, mezhus eo. 924 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 Dont a ran da vezañ ken paranoiek gant ar vicher-mañ, gouzout a rez ? 925 00:49:05,568 --> 00:49:07,445 Eo... Whew! 926 00:49:07,987 --> 00:49:09,112 Hew! 927 00:49:09,113 --> 00:49:12,115 O, den. Ret e vefe din gouzout familh e oamp. 928 00:49:12,116 --> 00:49:13,660 Evel sellet eo en ur melezour iskis. 929 00:49:17,997 --> 00:49:19,916 Un dra bennak un tamm mat gant se. 930 00:49:21,668 --> 00:49:23,919 Ha gouzout a rez an alkaloidoù tropan 931 00:49:23,920 --> 00:49:24,961 un elfenn oberiant eo 932 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 en darn vrasañ eus ar pre-treiñ ouzhpennadennoù ? 933 00:49:28,132 --> 00:49:29,299 Mar hoc'h eus re a draoù, 934 00:49:29,300 --> 00:49:30,927 marteze hoc'h eus un taol-kalon bras. 935 00:49:32,929 --> 00:49:36,473 Ha dre re, War-dro 1 500 miligramm a lavaran. 936 00:49:36,474 --> 00:49:40,769 Hag an dra ziweza an iliz c'hoantaet e oa un enklask. 937 00:49:40,770 --> 00:49:42,563 sur on gouzout a rez pep tra diwar-benn se. 938 00:49:43,815 --> 00:49:45,649 Koulskoude... 939 00:49:49,904 --> 00:49:52,323 A-benn ar fin, Emaon o vont da lec'h bennak. 940 00:49:55,243 --> 00:49:56,285 Ne oan ket ? 941 00:49:57,787 --> 00:50:00,957 Prometiñ din ne guitaot ket. 942 00:50:02,959 --> 00:50:05,962 N'eo ket betek ma vo ar seurt buhez dereat. 943 00:50:30,486 --> 00:50:31,612 Ha gallout a rez mirout ur sekred ? 944 00:50:33,698 --> 00:50:35,450 Souezhus eo mat, e gwirionez. 945 00:50:37,243 --> 00:50:39,454 Emaon o vont da zimeziñ gantañ an dibenn-sizhun-se. 946 00:50:42,165 --> 00:50:43,999 Ha bremañ eo aet kuit, ha gouzout a ran 947 00:50:44,000 --> 00:50:46,376 Ret eo din sentiñ, evel, distrujet 948 00:50:46,377 --> 00:50:48,879 met me... ne ran ket... N'ouzon ket. 949 00:50:48,880 --> 00:50:52,884 Nann. Santiñ a rez petra ret eo deoc'h sentiñ. 950 00:50:55,970 --> 00:50:58,096 Ha se a ra din un den spontus? 951 00:50:58,097 --> 00:50:59,140 Nann. 952 00:51:00,224 --> 00:51:01,642 Soñjal a ran e laka ac'hanoc'h da vezañ onest. 953 00:51:05,563 --> 00:51:07,773 N'ouzon ket. d'am soñj Mont a ran c'hoazh d'an ifern. 954 00:51:07,774 --> 00:51:09,691 Den, komz a rez gant ur paotr 955 00:51:09,692 --> 00:51:10,734 a labour e Wall Street. 956 00:51:10,735 --> 00:51:13,528 O, c'hwi a zo mont d'an ifern a-dra-sur. 957 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 C'hoant hoc'h eus da gemer an dijuni ar sizhun-mañ? 958 00:51:15,281 --> 00:51:17,324 Ya. 959 00:51:17,325 --> 00:51:20,452 Um, ma burev a c'hell tapout ac'hanomp ur miradenn e The Modern. 960 00:51:20,453 --> 00:51:22,788 Eh, kreiz-kêr emañ. Um... 961 00:51:22,789 --> 00:51:24,748 Biskoazh n'on bet eno, met klevet a ran eo brav. 962 00:51:24,749 --> 00:51:26,208 Ya. 963 00:51:26,209 --> 00:51:30,588 Pe e c'hellfemp chom simpl ha poazhañ un dra bennak ? 964 00:51:32,089 --> 00:51:34,550 Ya, simpl. Plijout a ra din ar pezh a zo simpl. 965 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Gouzout a ran. Dramatek, nann ? 966 00:51:54,987 --> 00:51:57,198 Petra emaoc'h oc'h ober? 967 00:51:57,782 --> 00:51:59,449 Un emglev hon eus bet. 968 00:51:59,450 --> 00:52:02,077 Da gentañ, penaos hoc'h eus graet mont e-barzh ma ranndi? 969 00:52:02,078 --> 00:52:03,746 Kemeret em eus un alc'hwez dirazoc'h dres. 970 00:52:04,497 --> 00:52:05,748 Nann, soñj am eus. 971 00:52:06,457 --> 00:52:10,044 Daou bellgomzadenn, daou bostel, netra en-dro ? 972 00:52:11,045 --> 00:52:12,797 - Bezet on bet. - Gant petra? 973 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 Micherioù. 974 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Mont pelloc'h. 975 00:52:25,810 --> 00:52:27,477 Deus 'ta. 976 00:52:27,478 --> 00:52:29,521 Pegen pell eo anavezet hon eus an eil egile ? 977 00:52:29,522 --> 00:52:30,897 - Ur pennadig amzer. - Neuze e tlefec'h 978 00:52:30,898 --> 00:52:32,066 bezañ gouest da lavarout din netra. 979 00:52:33,317 --> 00:52:34,360 Mont a rin da gentañ. 980 00:52:35,278 --> 00:52:36,319 Torret omp. 981 00:52:36,320 --> 00:52:37,362 Ma gwaz gaouet en deus din e-pad bloavezhioù, 982 00:52:37,363 --> 00:52:38,990 hag ur c'hoarzh penn-da-benn eo. 983 00:52:39,699 --> 00:52:41,241 Bremañ ez it. 984 00:52:41,242 --> 00:52:42,826 N'em eus netra da gontañ deoc'h. 985 00:52:42,827 --> 00:52:43,870 Ne varnin ket biskoazh. 986 00:52:45,037 --> 00:52:46,080 Evit petra ? 987 00:52:57,884 --> 00:53:00,595 Mat eo, se a lakafe an traoù da vezañ souezhus etrezomp, neketa ? 988 00:53:04,140 --> 00:53:05,266 Ne blij ket din bezañ trenk. 989 00:53:08,603 --> 00:53:09,645 Plijout a ra din eo dous. 990 00:53:13,983 --> 00:53:15,859 O va Doue. Julia. Me zo s... 991 00:53:15,860 --> 00:53:17,068 - Petra ? - Ret eo dit mont. 992 00:53:17,069 --> 00:53:18,278 Ha c'hwi eo c'hoari a ran ganin? 993 00:53:18,279 --> 00:53:19,696 - Mantret on. Mantret on. - Petra an diaoul ? 994 00:53:19,697 --> 00:53:20,740 Mantret on. 995 00:53:22,033 --> 00:53:23,034 Ret eo dit mont. 996 00:53:29,332 --> 00:53:31,083 - Salud. - Salud. 997 00:53:32,752 --> 00:53:35,378 Un tamm keginañ eo gwallzarvoud eno. 998 00:53:35,379 --> 00:53:39,925 Hopala. O, o, nann. Mat eo pep tra pe...? 999 00:53:39,926 --> 00:53:41,843 Ha, c'hoant hoc'h eus da vont er-maez da zebriñ ? 1000 00:53:41,844 --> 00:53:42,969 Ya, sur. 1001 00:53:42,970 --> 00:53:43,930 Dreist. 1002 00:53:46,891 --> 00:53:49,059 Ar studierien-se, Karout a ran anezho, met... 1003 00:53:49,060 --> 00:53:50,101 Kontit din diwar e benn. 1004 00:53:50,102 --> 00:53:51,311 C'hoant o deus holl bezañ milionerien, 1005 00:53:51,312 --> 00:53:54,272 met hini ebet anezho c'hoant kaout ur vicher gwirion. 1006 00:53:54,273 --> 00:53:56,232 Ret eo dezho holl kaout un hunvre, nann ? 1007 00:53:56,233 --> 00:53:58,611 - Kompren a ran, met... - Trugarez dit. 1008 00:53:59,070 --> 00:54:00,363 Trugarez deoc'h. 1009 00:54:03,991 --> 00:54:05,076 Da lavaret eo, soñjal a ran eo... 1010 00:54:05,952 --> 00:54:07,495 Me 'gav din eo mat da c'hoantaat muioc'h. 1011 00:54:08,537 --> 00:54:11,039 Mat eo, fuzuilh d'ho penn. 1012 00:54:11,040 --> 00:54:12,874 Petra a rafec'h zoken gant ur miliard a zollaroù ? 1013 00:54:12,875 --> 00:54:14,084 Perak hoc'h eus ur fuzuilh d'am fenn? 1014 00:54:14,085 --> 00:54:15,085 Respontit d'ar goulenn. 1015 00:54:15,086 --> 00:54:16,878 Kemer ar fuzuilhoù-se er-maez eus ma dremm. 1016 00:54:16,879 --> 00:54:18,421 Respontit d'ar goulenn. 1017 00:54:18,422 --> 00:54:19,924 N'ouzon ket. 1018 00:54:22,385 --> 00:54:24,052 Kemer a rafen ac'hanoc'h d'ur preti gwelloc'h. 1019 00:54:24,053 --> 00:54:29,015 Labourat e-barzh ar c'hiz e oa ma pal a-hed ma vuhez, nann ? 1020 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Evel, ur gweled tunell am boa. 1021 00:54:30,935 --> 00:54:35,355 Ha bremañ kement tra a c'hellan soñjal enno eo an amzer am eus lakaet. 1022 00:54:35,356 --> 00:54:39,484 Petra, ha, ne dlefemp ket heuliañ ar pezh a fell deomp? 1023 00:54:39,485 --> 00:54:42,570 Ar pezh a zo, Soñjal a ran e ouien a-hed an amzer. 1024 00:54:42,571 --> 00:54:44,699 - Gouzout a rez petra ? - Ne blije ket din. 1025 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Evit ma vijen laouenoc'h ober arc'hant fall 1026 00:54:48,285 --> 00:54:50,413 ha kaout ul liorzh kaktusoù. 1027 00:54:52,915 --> 00:54:56,168 Spontus eo hepken huñvreal bihan. 1028 00:54:57,503 --> 00:54:59,255 Den ne zesk deomp penaos ober. 1029 00:55:01,716 --> 00:55:02,924 Uh, digarez, me... 1030 00:55:02,925 --> 00:55:04,300 ne lavaran ket evit troc'hañ, met... 1031 00:55:04,301 --> 00:55:06,470 d'ar mare-mañ, graet hoc'h eus anaoudegezh gant unan bennak, 1032 00:55:07,263 --> 00:55:08,472 ur vicher mat hoc'h eus bet. 1033 00:55:09,223 --> 00:55:10,766 Ne oa ket a-walc'h ? 1034 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Trawalc'h petra ? 1035 00:55:18,733 --> 00:55:19,859 Sellit... 1036 00:55:21,110 --> 00:55:22,569 Ne oa ket kollet warnon. 1037 00:55:22,570 --> 00:55:25,321 Ur vicher mat am eus bet, ur romant o tont war wel. 1038 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 Marteze e tlefen pouezañ war paouez 1039 00:55:26,615 --> 00:55:29,701 war al lazhadeg reizhiadek eus ma familh a-bezh. 1040 00:55:29,702 --> 00:55:31,703 Prenañ e ti Manilla, D'ar Gwener? 1041 00:55:31,704 --> 00:55:33,288 Gwener? Mont kuit ac'hann. 1042 00:55:33,289 --> 00:55:34,456 E mod ebet. 1043 00:55:34,457 --> 00:55:35,498 Becket, me eo adarre. 1044 00:55:35,499 --> 00:55:37,292 Ha n'emaoc'h ket o respont... adarre. 1045 00:55:37,293 --> 00:55:38,835 Ne zisoñjfen ket ac'hanon kalz hiroc'h. 1046 00:55:38,836 --> 00:55:41,046 Un dra bennak fall a c'hellfe c'hoarvezout, muchacho. 1047 00:55:41,047 --> 00:55:42,505 Met penaos gallout a rafen paouez bremañ ? 1048 00:55:42,506 --> 00:55:46,052 Kement-se a dalvez, ne oa ket bet unan zoken enklasket evel ur muntr. 1049 00:55:46,844 --> 00:55:48,054 Ken mat-se e oan ? 1050 00:55:49,680 --> 00:55:51,181 Marteze e oan ken mat-se. 1051 00:55:51,182 --> 00:55:52,348 Evel-just, d'ar mare-mañ, 1052 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 komprenet en doa ar familh e oa un dra bennak o c'hoarvezout. 1053 00:55:54,518 --> 00:55:55,894 CEO. 1054 00:55:55,895 --> 00:55:57,771 Ha bremañ, arlun an degemer. 1055 00:55:57,772 --> 00:55:59,230 Kemer ma moereb Cassandra. 1056 00:55:59,231 --> 00:56:01,983 Deuet e oa da vezañ un tamm brudet evit degemer, evel, 11 bugel 1057 00:56:01,984 --> 00:56:03,359 eus 11 bro disheñvel 1058 00:56:03,360 --> 00:56:05,653 ha komz a raent 11 disheñvel yezhoù tro-dro d'an ti. 1059 00:56:06,906 --> 00:56:10,366 Mat eo, war ar pellgomz emaon. Gwelet a reomp kement-se, nann ? 1060 00:56:10,367 --> 00:56:11,701 Ha gouzout a reomp ar pellgomzer, 1061 00:56:11,702 --> 00:56:13,912 pe ret eo din e tatouiñ war ma zal foll? 1062 00:56:13,913 --> 00:56:15,538 Klevet he deus diwar-benn ar marvioù er familh 1063 00:56:15,539 --> 00:56:17,791 ha tapet ur surentez diazezet war al laser reizhiad staliet 1064 00:56:17,792 --> 00:56:19,834 en he bevar zi. 1065 00:56:19,835 --> 00:56:21,377 Met ne oa ket ur reizhiad diogelroez | 1066 00:56:21,378 --> 00:56:23,463 er Bennozhioù eus an Desert Day Spa 1067 00:56:23,464 --> 00:56:25,840 pelec'h he deus tremenet bep Meurzh goude merenn. 1068 00:56:25,841 --> 00:56:27,092 Digarezit ac'hanon o tistreiñ ac'hanoc'h. 1069 00:56:27,093 --> 00:56:29,969 Kinnig a reomp digoust servijoù gwennañ an dent 1070 00:56:29,970 --> 00:56:32,722 betek 5 eur, ma'z oc'h dedennet. 1071 00:56:32,723 --> 00:56:34,974 Un tamm lennegezh am eus war an argerzh, 1072 00:56:34,975 --> 00:56:36,059 titouroù diwar-benn ar surentez, mar karit. 1073 00:56:36,060 --> 00:56:37,311 n'em boa ket deuit amañ da lenn. 1074 00:56:41,232 --> 00:56:42,565 Bennozhioù. 1075 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 An elfenn ispisial peroksid karbamid e oa 1076 00:56:45,986 --> 00:56:47,445 a zo ken tost d'an danvez trenk 1077 00:56:47,446 --> 00:56:48,613 kavet e gwennaouer an dent 1078 00:56:48,614 --> 00:56:50,073 a soñje ar polis ret eo dezhi bezañ prenet 1079 00:56:50,074 --> 00:56:51,199 ur strollad diouzh ar merk 1080 00:56:51,200 --> 00:56:53,284 e-pad he beaj degemer diwezhañ da Gambodja. 1081 00:57:05,714 --> 00:57:07,298 Neuze ez eus ma eontr McArthur. 1082 00:57:07,299 --> 00:57:09,050 Aotrou, ho peus war-dro un avel 30 neudenn 1083 00:57:09,051 --> 00:57:10,718 o tont er-maez eus an norzh-kornôg. 1084 00:57:10,719 --> 00:57:12,095 - Evit ma ouifec'h hepken. - Trugarez, met soñjal a ran 1085 00:57:12,096 --> 00:57:14,472 Gouzout a ran un avel fall bennak, penn. 1086 00:57:14,473 --> 00:57:15,682 Perc'henn e oa an den-mañ, evel, 1087 00:57:15,683 --> 00:57:17,392 hanter an aer broadel ha Mirdi an Egor. 1088 00:57:17,393 --> 00:57:19,102 Hag e-keit ma vezomp ar re all raktresañ a raent 1089 00:57:19,103 --> 00:57:20,478 un dibenn-sizhun hir e Key West, 1090 00:57:20,479 --> 00:57:25,066 raktresañ a rae ur gwir beaj d'al loar gwirion. 1091 00:57:25,067 --> 00:57:27,110 McArthur, petra a lavarit d'ar c'hrennlavarourien 1092 00:57:27,111 --> 00:57:30,155 piv a welo ac'hanoc'h o dispign $50 milion evit nijal d'an egor 1093 00:57:30,156 --> 00:57:32,282 pa vez an hanter eus ho implijidi n'hoc'h eus ket un asurañs yec'hed ? 1094 00:57:32,283 --> 00:57:34,826 Hanter-kant? Muioc'h eget naontek. 1095 00:57:34,827 --> 00:57:38,413 Sellit, ma c'hellfen ober ar seurt-se traoù evit marc'had-mat, e rafen. 1096 00:57:38,414 --> 00:57:40,707 Met ker-kenañ eo. 1097 00:57:40,708 --> 00:57:42,083 - Gazet ? - Ya, aotrou. 1098 00:57:42,084 --> 00:57:43,501 Gwiriañ war al lec'h ? Ya, aotrou. 1099 00:57:43,502 --> 00:57:44,919 Pelec'h emañ ma c'hafe, a-hend-all ? 1100 00:57:44,920 --> 00:57:46,088 Setu aze. 1101 00:57:47,590 --> 00:57:48,840 Prennañ ha kargañ. 1102 00:57:48,841 --> 00:57:50,466 An holl draoù a oa ret ur pas laminet e oa 1103 00:57:50,467 --> 00:57:52,051 hag ur roched eus ar greizenn genwerzh. 1104 00:57:54,972 --> 00:57:58,808 Charlie 17, izel-tre oc'h, dreist. 1105 00:57:59,810 --> 00:58:03,188 1500 troatad karrez, teir c'hambr, porzhier. 1106 00:58:03,189 --> 00:58:05,481 Biskoazh hoc'h eus ur porzhier a-raok? 1107 00:58:05,482 --> 00:58:07,358 A-boan e oa un nor ganin. 1108 00:58:07,359 --> 00:58:09,986 Cheñch a ra ho buhez. N'on ket o c'hoari tro-dro. 1109 00:58:09,987 --> 00:58:12,822 Marmor orin eo hemañ eus, uh, Italia. 1110 00:58:12,823 --> 00:58:14,032 Ha ma sellit eno, 1111 00:58:14,033 --> 00:58:15,701 setu ar pezh a baeit an arc'hant evit. 1112 00:58:23,167 --> 00:58:24,376 Ha c'hwi ivez c'hoant da vevañ amañ ? 1113 00:58:27,004 --> 00:58:28,005 Gant ma? 1114 00:58:30,007 --> 00:58:33,761 gouzout a ran un tamm buan eo, met... 1115 00:58:35,221 --> 00:58:37,348 e gwirionez plijout a ra din ho kaout amañ. 1116 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 Plijout a rafe din, e gwirionez. 1117 00:58:42,311 --> 00:58:43,354 Ma 'z on onest. 1118 00:58:46,023 --> 00:58:47,066 Uh... 1119 00:58:48,275 --> 00:58:49,318 Um... 1120 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 Ya. 1121 00:58:52,529 --> 00:58:53,572 Plijout a rafe din ivez. 1122 00:58:55,324 --> 00:58:56,407 Bremañ, gouzout a ran eo kalz al lec'h 1123 00:58:56,408 --> 00:58:57,700 met Warren a roio din ur prest pont 1124 00:58:57,701 --> 00:58:59,077 hag ar c'harter o priziañ... 1125 00:58:59,078 --> 00:59:00,954 Hey, hey. 1126 00:59:00,955 --> 00:59:03,791 Plijout a rae din pa oas o vevañ e Newark ha kemeret ar bus. 1127 00:59:05,084 --> 00:59:06,252 Gouzout a rez kement-se, nann ? 1128 00:59:09,546 --> 00:59:10,589 Petra? 1129 00:59:15,803 --> 00:59:17,011 Netra. 1130 00:59:17,012 --> 00:59:21,724 A-hend-all, gallout a ran ho skarzhañ da bep mare, met ne rin ket. 1131 00:59:24,937 --> 00:59:28,690 Evit kenderc’hel gant an istor-mañ, hag e lavaras, evel... 1132 00:59:28,691 --> 00:59:30,066 « Eus petra emaoc’h o komz ? Pelec'h emaout ?" 1133 00:59:30,067 --> 00:59:31,568 Ha me a oa, evel, "E Highland Park emaon." 1134 00:59:32,403 --> 00:59:35,113 Eñ a oa, evel, "Ket..." 1135 00:59:35,114 --> 00:59:37,532 Evit ar pezh a sell ouzh an hini da zont Redfellow en linenn, 1136 00:59:37,533 --> 00:59:39,367 marteze e c'hellit divinout piv e oa. 1137 00:59:40,619 --> 00:59:42,370 Met bremañ, Ne c'hellen ket ijinañ sevel 1138 00:59:42,371 --> 00:59:44,580 eur biz ouz va eontr, 1139 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 kalz nebeutoc'h ober droug d'an den. 1140 00:59:47,126 --> 00:59:50,628 Ha d'ar mare-se e oa an traoù o vont mat a-walc'h. 1141 00:59:50,629 --> 00:59:53,590 Ar vicher, ar stad bevañ... 1142 00:59:56,135 --> 00:59:57,428 Kontant e oac'h. 1143 00:59:59,763 --> 01:00:02,808 Hep ar pinvidigezh. Hep an hêrezh. 1144 01:00:06,270 --> 01:00:07,313 Mat eo... 1145 01:00:08,314 --> 01:00:10,232 Marteze ho peus gwir. Marteze e oan... 1146 01:00:11,525 --> 01:00:12,568 endalc'had. 1147 01:00:13,319 --> 01:00:14,361 Danvez a-walc'h. 1148 01:00:16,572 --> 01:00:18,197 Ha soñjal a ran em boa traoù pouezusoc'h | 1149 01:00:18,198 --> 01:00:19,240 da brederiañ. 1150 01:00:19,241 --> 01:00:21,909 Ma mamm a ya c'hoant Zinfandel. 1151 01:00:21,910 --> 01:00:23,953 Soñjal a ran emaomp o sevel an dibab mat, a-hend-all. 1152 01:00:23,954 --> 01:00:26,748 Ober ur fest-dimeziñ en ho ti e santez, 1153 01:00:26,749 --> 01:00:30,169 gwelloc'h eget en ur bar pe un dra bennak. 1154 01:00:30,836 --> 01:00:33,005 Asantiñ a ran penn-da-benn. 1155 01:00:35,549 --> 01:00:37,134 Soñjal a ran c'hoazh diwar-benn ho familh. 1156 01:00:38,802 --> 01:00:39,887 An holl draoù foll. 1157 01:00:40,888 --> 01:00:41,930 Mat eo. 1158 01:00:42,848 --> 01:00:43,973 Ne fell ket din bezañ sot, 1159 01:00:43,974 --> 01:00:46,142 met ne gavit ket ez eo... 1160 01:00:46,143 --> 01:00:48,603 n'on ket zoken ul lodenn eus ar familh-se. 1161 01:00:48,604 --> 01:00:50,397 Petra bennak ma c'hoarvez, ez eus netra da ober ganeomp. 1162 01:00:51,565 --> 01:00:53,233 Ouzhpenn-se, moarvat eo echu koulskoude. 1163 01:00:54,318 --> 01:00:55,444 Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ? 1164 01:00:59,073 --> 01:01:00,240 N'ouzon ket. 1165 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Lavarout a ran hepken. 1166 01:01:09,375 --> 01:01:12,126 Ma digarezit. An aotrou Redfellow ? 1167 01:01:12,127 --> 01:01:13,337 Becket Redfellow? 1168 01:01:16,048 --> 01:01:17,132 Penaos emaoc'h hiziv ? 1169 01:01:24,515 --> 01:01:25,849 Burev brav erruet out amañ. 1170 01:01:27,684 --> 01:01:29,727 Plijout a ra din. 1171 01:01:29,728 --> 01:01:30,812 Evit ma komprenfemp, 1172 01:01:30,813 --> 01:01:32,063 lavaret hoc'h eus n'oc'h ket un hêr 1173 01:01:32,064 --> 01:01:33,232 d'an domani, ha reizh eo ? 1174 01:01:34,024 --> 01:01:35,691 Evit ar pezh a ouzon. 1175 01:01:35,692 --> 01:01:38,237 Mat eo, graet hon eus un tamm enklask, ha... 1176 01:01:39,238 --> 01:01:40,280 Gourc'hemennoù. 1177 01:01:52,793 --> 01:01:54,419 Biskoazh. 1178 01:01:54,420 --> 01:01:56,755 Eh, n'eo nemet un tamm... 1179 01:01:57,256 --> 01:01:59,048 Me... ne 'm boa ket soñj. 1180 01:01:59,049 --> 01:02:01,759 Hmm. Ha gallout a rit respont un nebeud goulennoù evidomp ? 1181 01:02:01,760 --> 01:02:02,885 Ya, me... Digarezit ac'hanon. 1182 01:02:02,886 --> 01:02:04,512 Um, me... n'em boa ket soñj e gwirionez. Setu... 1183 01:02:04,513 --> 01:02:05,848 Den ebet o tabutal ganeoc'h. 1184 01:02:07,516 --> 01:02:08,891 Gallout a rit lâret deomp pelec'h e oac'h 1185 01:02:08,892 --> 01:02:10,059 d'an abardaez eus an 10 a viz Ebrel? 1186 01:02:10,060 --> 01:02:11,437 Ur Sul e vije bet. 1187 01:02:15,524 --> 01:02:16,567 Oh... 1188 01:02:17,401 --> 01:02:19,902 10 a viz Ebrel. Mat eo. Setu ni. 1189 01:02:19,903 --> 01:02:21,113 C'hwi a zo c'hoari a ran ganin. 1190 01:02:22,239 --> 01:02:24,907 Soñj en deus pa ha pelec'h en deus prenet un hot dog. 1191 01:02:24,908 --> 01:02:26,034 Hag eñ eo memestra ? 1192 01:02:26,452 --> 01:02:27,910 N'ouzon ket. 1193 01:02:27,911 --> 01:02:28,954 Gwelout a rez piv eo ? 1194 01:02:31,039 --> 01:02:33,624 Ne welan ket merdeiñ. Me kennebeut. 1195 01:02:33,625 --> 01:02:35,084 Mat eo, heuliit anezhañ. 1196 01:02:35,085 --> 01:02:37,962 Rothburn a zo o vont da ziskenn, ha Bellman a ya ivez. 1197 01:02:37,963 --> 01:02:39,672 Un nebeud munutennoù a-raok emaint, Gwarantiñ a ran. 1198 01:02:39,673 --> 01:02:41,632 Lavarout a ran e vezomp skarzhet kement tra a c'hellomp troc'hañ 1199 01:02:41,633 --> 01:02:42,967 a-raok ma tapfe ar marc'hadoù avel. 1200 01:02:42,968 --> 01:02:45,804 Gallout a reomp lavaret e oamp rediet ennañ, ar pezh a zo gwir. 1201 01:02:46,513 --> 01:02:47,514 Nann. 1202 01:02:49,349 --> 01:02:50,600 Tremenet em eus 35 bloaz 1203 01:02:50,601 --> 01:02:52,728 gounit ar fiziañs eus an aksionerien-se. 1204 01:02:53,896 --> 01:02:55,438 N'emaon ket o teurel d'ar rinkined 1205 01:02:55,439 --> 01:02:56,689 en un abardaez. 1206 01:03:00,944 --> 01:03:03,404 - O, kaoc'h. - Petra? 1207 01:03:08,869 --> 01:03:11,413 - Mallozh! - O, ha. O, o, o! 1208 01:03:14,333 --> 01:03:16,126 Mat eo ? 1209 01:03:18,170 --> 01:03:19,671 - Becket... - Galv un ambulans ! 1210 01:03:24,468 --> 01:03:26,512 Tremen an dour-se din, ha c'hwi ? 1211 01:03:38,941 --> 01:03:40,984 Selaou, n'on ket troc'hañ gerioù. 1212 01:03:44,196 --> 01:03:46,406 C'hoant hoc'h eus da redek war-lerc'h al lapin-se en traoñ an toull, ha? 1213 01:03:47,658 --> 01:03:49,701 Mat eo. Ar c'honikl arc'hant-se. 1214 01:03:51,119 --> 01:03:52,621 Plijout a ra d'an holl ur chase mat. 1215 01:03:55,707 --> 01:03:56,833 Ha barrek oc'h war an dra-se. 1216 01:03:59,002 --> 01:04:00,254 Met setu me, 1217 01:04:01,213 --> 01:04:02,756 61 bloaz ha... 1218 01:04:05,300 --> 01:04:07,594 ar weladenner nemetañ oc'h A-hed an devezh am eus bet. 1219 01:04:11,765 --> 01:04:14,184 Kit da glask an den-se en da vuhez, Becket. 1220 01:04:16,770 --> 01:04:17,813 Piv bennak eo. 1221 01:04:19,481 --> 01:04:20,691 Labourit evit o c'haret. 1222 01:04:23,110 --> 01:04:24,736 Labourat a ran e gwirionez. 1223 01:04:27,197 --> 01:04:28,240 Rak... 1224 01:04:28,991 --> 01:04:30,158 e fin an devezh... 1225 01:04:31,827 --> 01:04:33,370 ar vicher nemetañ a bae eo. 1226 01:04:50,554 --> 01:04:52,138 E-barzh e oa mare dic'hoant 1227 01:04:52,139 --> 01:04:54,349 em eus komprenet ur wirionez fentus. 1228 01:04:56,226 --> 01:04:57,603 Ne chom nemet unan. 1229 01:04:59,062 --> 01:05:00,688 Gallout a rit pe en em zizober anezhañ, 1230 01:05:00,689 --> 01:05:02,274 pe grit ar pezh a blij deoc'h. 1231 01:05:05,152 --> 01:05:06,445 Met n'eo ket amañ. 1232 01:05:08,363 --> 01:05:09,740 N'eo ket dindan an doenn-mañ. 1233 01:05:13,910 --> 01:05:16,413 Ha soñjal a ran e ouzoc'h Ret eo din chom stag ouzh se. 1234 01:05:18,832 --> 01:05:20,334 Un den a zouj ma ger. 1235 01:05:21,460 --> 01:05:23,545 Unan a chome. 1236 01:05:24,713 --> 01:05:26,422 Met da betra e servije da faltaziañ ? 1237 01:05:26,423 --> 01:05:28,924 Lakaet em boa an holl draoù-se a-dreñv din. 1238 01:05:28,925 --> 01:05:31,303 Salud, Becket. Lizher evidoc'h. 1239 01:05:32,137 --> 01:05:33,221 - Trugarez, Brian. - Ya. 1240 01:05:49,863 --> 01:05:51,614 - Salud. - Pedet en deus ac'hanon. 1241 01:05:51,615 --> 01:05:52,741 Petra? 1242 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 Ma zad-kozh. 1243 01:05:55,410 --> 01:05:58,080 D'ur fest-debriñ er domani. 1244 01:05:59,289 --> 01:06:01,332 - Salud deoc'h? - Eh, n'em eus nemet... 1245 01:06:01,333 --> 01:06:03,918 Me... Me 'm eus soñjet ho peus lavaret ne rafec'h ket kement-se biskoazh ? 1246 01:06:03,919 --> 01:06:05,461 - Biskoazh ne rit petra ? - Ne vez ket gwelet ar paotr biskoazh. 1247 01:06:05,462 --> 01:06:06,837 Gortozit, pegoulz eo ? 1248 01:06:06,838 --> 01:06:08,839 - Fenoz. - Gwener eo. 1249 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 - Gouzout a ran. - Gwener. 1250 01:06:10,967 --> 01:06:12,468 O, merde. 1251 01:06:12,469 --> 01:06:16,430 Ruth, marteze n'em eus ket an digarez-mañ adarre. 1252 01:06:16,431 --> 01:06:17,640 Ne wel den ebet biskoazh. 1253 01:06:17,641 --> 01:06:19,642 Marteze n'hoc'h eus ket an digarez-mañ adarre ? 1254 01:06:19,643 --> 01:06:21,310 - N'ouzon ket. - Ya, gwir a lavarez. 1255 01:06:21,311 --> 01:06:22,603 Bezit neuze en ho ti a-benn 7e pe e vo manket deoc'h 1256 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 da zimeziñ da-unan fest, evel... 1257 01:06:25,649 --> 01:06:27,901 Mat eo. Evel-just. Evel-just. 1258 01:06:29,236 --> 01:06:30,695 Mat eo. 1259 01:06:30,696 --> 01:06:32,197 Karout a ran ac'hanout, a-hend-all. 1260 01:06:36,493 --> 01:06:37,577 Emaon o vont da c'halv ac'hanout en-dro. 1261 01:06:39,913 --> 01:06:41,665 Pakad evit an aotrou Redfellow. 1262 01:06:55,637 --> 01:06:56,680 Soñjit da analañ. 1263 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Pouezus-tre. 1264 01:07:07,899 --> 01:07:09,025 Taylor a zo beuzet. 1265 01:07:10,318 --> 01:07:12,278 Mont a reas da Princeton war ur yalc'had neuial 1266 01:07:12,279 --> 01:07:13,613 hag e beuzas. 1267 01:07:15,031 --> 01:07:17,409 Deuet on da vezañ muioc'h eget un tamm diskred warno neuze. 1268 01:07:18,410 --> 01:07:20,412 Setu m'eus bet ur mignon bihan da heul. 1269 01:07:21,621 --> 01:07:23,081 N'int ket brav ? 1270 01:07:24,583 --> 01:07:26,168 Laouen-bras on Mont a ran gant gwenn ha du. 1271 01:07:35,886 --> 01:07:37,012 Petra a fell deoc'h? 1272 01:07:39,598 --> 01:07:40,766 Echuiñ anezhañ. 1273 01:07:42,726 --> 01:07:44,852 Dindan enklask emaon gant an FBI. 1274 01:07:44,853 --> 01:07:46,313 Ha koulskoude setu c'hwi. 1275 01:07:47,355 --> 01:07:48,606 Tost evel ma vefe, N'ouzon ket, 1276 01:07:48,607 --> 01:07:49,858 n'o deus ket afer a-walc'h. 1277 01:07:51,485 --> 01:07:53,153 Bananez eo. 1278 01:07:55,739 --> 01:07:58,492 Koulskoude, ezhomm am bo ur paeamant a-raok. 1279 01:08:00,035 --> 01:08:02,703 - A petra? - 300.000 a-benn pemp eur. 1280 01:08:02,704 --> 01:08:03,704 Merde. 1281 01:08:03,705 --> 01:08:05,331 echu on fouetañ en-dro. 1282 01:08:05,332 --> 01:08:06,624 Emañ... 1283 01:08:06,625 --> 01:08:07,750 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin. 1284 01:08:07,751 --> 01:08:09,627 Un embregerezh hoc'h eus c'hoazh levr-chekennoù, nann ? 1285 01:08:09,628 --> 01:08:11,838 Tu zo deoc'h c'hoazh d'ar c'hontoù? 1286 01:08:12,798 --> 01:08:14,381 Kas ar chekennoù d'am gwaz. 1287 01:08:14,382 --> 01:08:16,217 En e burev e Hoboken emañ, 1288 01:08:16,218 --> 01:08:18,052 o c'hortoz ac'hanoc'h evel ur c'hi bihan pasiant. 1289 01:08:18,053 --> 01:08:19,178 30 munutenn ho peus. 1290 01:08:19,179 --> 01:08:20,638 Hiroc'h eget se hag hi a gavo ur pakad 1291 01:08:20,639 --> 01:08:21,889 evel an hini am boa roet deoc'h. 1292 01:08:21,890 --> 01:08:22,933 Piv a gavo ur pakad ? 1293 01:08:24,476 --> 01:08:27,228 Ho mignonez vihan, piv a gav deoc'h? 1294 01:08:27,229 --> 01:08:29,815 Lise Cardozo e Bayside, Queens, nann ? 1295 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 Souezhet-bras eo. 1296 01:08:34,277 --> 01:08:36,403 Evit ar pezh a dalv, 1297 01:08:36,404 --> 01:08:38,114 o c'hortoz e oan evit un aozadur disheñvel. 1298 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Un dra bennak plijusoc'h. 1299 01:08:44,788 --> 01:08:46,122 Met c'hwitet hoc'h eus, Becket. 1300 01:08:51,169 --> 01:08:52,212 Brian. 1301 01:08:53,338 --> 01:08:55,506 Galv Fritzer e Vienna. Gwerzhañ a raimp PandG. 1302 01:08:55,507 --> 01:08:56,590 Lavar dezhañ menegiñ e briz. 1303 01:08:56,591 --> 01:08:58,634 Gervel? Hag aotreet on d'ober kement-se ? 1304 01:08:58,635 --> 01:08:59,844 Petra? Bec'h dezhi. 1305 01:08:59,845 --> 01:09:02,514 Uh-huh. Kavet em eus anezhañ diouzhtu. 1306 01:09:04,599 --> 01:09:05,683 Ya, itron. 1307 01:09:05,684 --> 01:09:08,228 Mont a reomp war-zu an Norzh war-zu Hannover. Norzh eo, Hannover. 1308 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Aotrou? 1309 01:09:17,904 --> 01:09:19,029 Digarezit ac’hanon, aotrou ! 1310 01:09:27,956 --> 01:09:30,000 Ma digarezit? 1311 01:09:36,339 --> 01:09:37,548 N'emañ ket amañ hepken. 1312 01:09:37,549 --> 01:09:38,675 Ne ran ket... 1313 01:09:40,051 --> 01:09:41,136 Hi eo ? 1314 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 Ro din an dra-se. 1315 01:09:43,179 --> 01:09:45,014 Amañ emaon. Kavet em eus ho chekennoù, 1316 01:09:45,015 --> 01:09:48,684 sokiopat oc'h, c'hoar c'hoarzhus. 1317 01:09:48,685 --> 01:09:51,021 Jezuz-Krist, Beket. Neb a c'hellfe bezañ bet. 1318 01:09:52,564 --> 01:09:53,898 Dilezel anezhañ. 1319 01:09:53,899 --> 01:09:55,733 Mat eo, skrivañ hepken ar chekennoù da gentañ, ha c'hwi ? 1320 01:09:55,734 --> 01:09:57,027 C'hoant am eus bezañ pozitivel... 1321 01:09:59,237 --> 01:10:00,821 Laouen, Lyle. 1322 01:10:00,822 --> 01:10:02,156 Emaoc'h o paouez ober kalz arc'hant. 1323 01:10:02,157 --> 01:10:04,533 ne rin ket arc'hant ebet. C'hoari a rez ? 1324 01:10:04,534 --> 01:10:08,203 Kemer a raio hepken ha kuit. 1325 01:10:08,204 --> 01:10:10,290 N'on ket an hini c'hoant he deus koulskoude. 1326 01:10:13,084 --> 01:10:15,962 Met c'hwi... c'hwi a zo e gwirionez o tont er bed, ha? 1327 01:10:18,840 --> 01:10:21,508 N'eus nemet... N'eus nemet ur bastard bihan. 1328 01:10:21,509 --> 01:10:23,845 Ur bastard bihan hepken eus Newark. 1329 01:10:41,237 --> 01:10:43,865 Emgav em boa dija gwallerezh ha gwalldaolioù. 1330 01:10:44,950 --> 01:10:46,617 Neuze, fouet eo. 1331 01:10:47,744 --> 01:10:49,037 O vont d'an traoñ. 1332 01:11:36,501 --> 01:11:37,835 Salud! 1333 01:11:37,836 --> 01:11:39,671 Mont a ra? Trugarez da vezañ deuet. 1334 01:13:21,147 --> 01:13:22,314 Abalamour d'ar gorventenn, 1335 01:13:22,315 --> 01:13:25,568 Divizet em eus nullañ ar gouelioù fenoz. 1336 01:13:27,987 --> 01:13:30,323 Met n'em boa ket gallet nac'h ac'hanout. 1337 01:13:33,910 --> 01:13:35,411 Lezenn wenn. 1338 01:13:37,080 --> 01:13:38,915 Becket. 1339 01:13:41,042 --> 01:13:42,627 Degaset hoc'h eus c'hoant-debriñ ? 1340 01:13:46,673 --> 01:13:48,049 Neuze... 1341 01:13:49,384 --> 01:13:52,345 Labourat a ran en ho doare war-zu ar skalier arc'hant. 1342 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Gwir eo ? 1343 01:13:57,142 --> 01:13:58,142 O klask. 1344 01:13:58,143 --> 01:14:00,478 Kompren a ran pell oc'h deuet. 1345 01:14:01,437 --> 01:14:03,481 Ret eo bet e gwirionez lakaat an eurioù. 1346 01:14:05,316 --> 01:14:08,319 Un afer lous avat, n'eo ket? 1347 01:14:09,612 --> 01:14:10,822 Penaos e fell deoc'h lavaret? 1348 01:14:11,823 --> 01:14:12,949 Deus 'ta. 1349 01:14:14,367 --> 01:14:16,327 An eil micherel d'egile, 1350 01:14:18,705 --> 01:14:20,456 ret eo deoc'h kaout, eh... 1351 01:14:21,082 --> 01:14:23,458 torret eun nebeud pennou, 1352 01:14:23,459 --> 01:14:26,963 skoet gant lod eus ar genstrivadeg, nann ? 1353 01:14:29,090 --> 01:14:30,674 Daou pe dri, marteze. 1354 01:14:30,675 --> 01:14:32,510 Ha kemer a rafec'h un tamm anezhañ en-dro ? 1355 01:14:33,678 --> 01:14:35,680 Rak ar seurt buhez-se a zo... 1356 01:14:36,931 --> 01:14:39,392 n'eo ket evit an holl, eo ? 1357 01:14:43,688 --> 01:14:46,399 Ober a rafe tud zo skuizh. 1358 01:14:47,650 --> 01:14:48,693 Kozh. 1359 01:14:50,069 --> 01:14:51,112 En e-unan. 1360 01:14:52,030 --> 01:14:53,406 Keuz. 1361 01:14:56,618 --> 01:15:01,164 Met me, em eus santet atav Me a oar eur wirionez bennag, 1362 01:15:02,999 --> 01:15:05,125 an dra nemetañ se a ra poan deomp er vuhez 1363 01:15:05,126 --> 01:15:07,253 eo ar vouezh eus hor c'houstiañs hon-unan... 1364 01:15:09,047 --> 01:15:12,550 o kontañ un istor deomp diwar-benn ar reizh hag ar fall. 1365 01:15:13,676 --> 01:15:14,885 Ha ma ouzoc'h penaos treiñ ar penn 1366 01:15:14,886 --> 01:15:16,596 dres en avel, 1367 01:15:17,972 --> 01:15:20,600 gallout a rez ober ar vouezh-se diskenn d'ur c'hwitelladenn. 1368 01:15:23,353 --> 01:15:24,771 Goude ur pennad... 1369 01:15:27,482 --> 01:15:29,359 marteze ne glevoc'h ket anezhañ kennebeut. 1370 01:15:44,791 --> 01:15:47,085 Ma hini karetañ e oa, a-hend-all. 1371 01:15:50,004 --> 01:15:52,297 An hini lemmañ eus ar bagad. 1372 01:15:52,298 --> 01:15:54,341 Gouzout a rae bepred ar pezh a felle dezhi 1373 01:15:54,342 --> 01:15:55,927 ha prest da stourm evit se. 1374 01:15:58,304 --> 01:15:59,597 Perak n'hoc'h eus ket sikouret anezhi... 1375 01:16:02,267 --> 01:16:03,518 pa he doa ezhomm anezhañ? 1376 01:16:09,065 --> 01:16:11,901 Gouzout a rez pelec'h setu tout o vont, n'eo ket ? 1377 01:16:14,737 --> 01:16:16,530 Deus 'ta. 1378 01:16:16,531 --> 01:16:18,074 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak... 1379 01:16:19,951 --> 01:16:22,620 dirak Charlez degas a ra ar boudin er-maez. 1380 01:16:43,099 --> 01:16:44,350 Ur fuzuilh-treuz, 1381 01:16:45,268 --> 01:16:47,520 a oa d'ho eontr-kozh-kozh, 1382 01:16:48,104 --> 01:16:49,522 Brezel-bed kentañ. 1383 01:16:52,317 --> 01:16:55,277 Ar re-mañ... An traoù-se mortifiet an Alamaned. 1384 01:16:55,278 --> 01:16:57,029 Biskoazh n'o doa gwelet netra plijout a ra din. 1385 01:17:04,912 --> 01:17:05,913 Amañ. 1386 01:17:06,456 --> 01:17:07,623 Bec'h dezhi. 1387 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Bec'h dezhi. 1388 01:17:13,463 --> 01:17:15,214 Tresañ ur perlez war un dra bennak. 1389 01:17:22,263 --> 01:17:23,598 C'hoant am eus e klaskfec'h se. 1390 01:17:27,101 --> 01:17:28,311 Amañ. 1391 01:17:28,978 --> 01:17:30,188 Amañ. 1392 01:18:04,806 --> 01:18:05,890 Gwelloc'h eo din mont. 1393 01:18:06,474 --> 01:18:07,517 Da belec'h ? 1394 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Ti. 1395 01:18:14,315 --> 01:18:15,691 Tost emaoc'h. 1396 01:18:22,240 --> 01:18:23,658 Mat eo... 1397 01:18:26,619 --> 01:18:28,371 gwelloc'h deoc'h mont buan neuze. 1398 01:19:59,295 --> 01:20:01,254 Kenderc'hel ha redek ! 1399 01:20:01,255 --> 01:20:03,924 Prennet eo an dorioù eus an diavaez. 1400 01:20:03,925 --> 01:20:05,968 - Charlez a reas sur eus se. - Merde ! 1401 01:20:13,017 --> 01:20:15,353 N'eus tu ebet da vont er-maez ! 1402 01:20:16,145 --> 01:20:18,523 Mont pelloc'h. Skuizhit ac'hanoc'h ! 1403 01:20:19,482 --> 01:20:22,150 Dont d'am zi da lazhañ ac'hanon ? 1404 01:20:23,528 --> 01:20:26,530 Gwelloc'h e vefe deoc'h ober kement-se pa'm eus roet ar chañs deoc'h. 1405 01:20:29,867 --> 01:20:32,203 Mat eo. Mat eo. 1406 01:21:39,437 --> 01:21:41,104 Krediñ kement-mañ. 1407 01:21:41,105 --> 01:21:44,399 Ma muntr diwezhañ ne oa ket ur muntr kennebeut 1408 01:21:44,400 --> 01:21:47,403 met un dra reizh-kenañ ober emzifenn. 1409 01:21:49,572 --> 01:21:50,947 Mat eo. 1410 01:21:50,948 --> 01:21:52,575 Departamant ar Sheriff war an hent. 1411 01:21:53,367 --> 01:21:54,451 Mat eo. 1412 01:21:54,452 --> 01:21:55,702 N'int nemet o vont komz ouzhit, mat eo ? 1413 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Mat eo. Mat eo. Um... 1414 01:21:58,122 --> 01:21:59,581 Ezhomm am eus da... Ezhomm am eus da vont 1415 01:21:59,582 --> 01:22:01,292 peogwir em eus ma fest-dimeziñ. 1416 01:22:02,293 --> 01:22:03,376 Un eurvezh zo eo kroget. 1417 01:22:03,377 --> 01:22:04,586 Fest-noz piv ? 1418 01:22:04,587 --> 01:22:05,712 Ma hini eo. 1419 01:22:05,713 --> 01:22:07,547 Neuze ho peus bet darempred ebet 1420 01:22:07,548 --> 01:22:08,798 gant da dad-kozh? 1421 01:22:08,799 --> 01:22:11,134 Biskoazh n'em boa graet anaoudegezh gantañ a-raok an noz-mañ. 1422 01:22:11,135 --> 01:22:14,179 - Ur wech zoken ? - Morse. 1423 01:22:14,180 --> 01:22:16,264 Sell, ma n'on ket ret eo bezañ amañ hervez al lezenn, 1424 01:22:16,265 --> 01:22:17,891 Ret eo din mont kuit. 1425 01:22:17,892 --> 01:22:19,309 N'oc'h ket ret eo hervez al lezenn, 1426 01:22:19,310 --> 01:22:21,353 met, eh... Gwelloc'h e vefe din ma chomfec'h. 1427 01:22:21,354 --> 01:22:22,313 Mat eo. 1428 01:23:00,101 --> 01:23:01,434 Reiñ a rin deoc'h an displegadenn leun. 1429 01:23:01,435 --> 01:23:03,062 Emaoc'h o chom hep un dra bennak diganin. 1430 01:23:04,355 --> 01:23:06,565 O chom a-sav oc'h bet un dra bennak diganin. 1431 01:23:09,068 --> 01:23:10,361 Neuze bremañ... 1432 01:23:12,446 --> 01:23:14,073 ret eo deoc'h lâret din petra 'zo... 1433 01:23:15,574 --> 01:23:16,617 pe emaon er-maez. 1434 01:23:39,140 --> 01:23:42,726 Alies er vuhez, ret eo deoc'h kemer un anal don, 1435 01:23:42,727 --> 01:23:45,062 deuit glan d'an den a garit. 1436 01:23:48,149 --> 01:23:51,818 Ne oa ket unan eus ar mareoù-se. 1437 01:23:51,819 --> 01:23:53,486 N'em eus lavaret dezhi nemet ar pezh a wele war ar c'heleier. 1438 01:23:53,487 --> 01:23:55,280 ... eo e gwirionez marv, ha war a seblant... 1439 01:23:55,281 --> 01:23:56,489 Aet e oa ma zad-kozh kuit. 1440 01:23:56,490 --> 01:23:58,032 ...ur seurt tabut... 1441 01:23:58,033 --> 01:23:59,827 Hag evit ar fortun, 1442 01:24:00,828 --> 01:24:01,870 ya... 1443 01:24:51,378 --> 01:24:52,880 Ar seurt dereat eus ar vuhez. 1444 01:24:53,756 --> 01:24:55,424 Ret e oa bezañ, nann ? 1445 01:24:57,593 --> 01:24:59,052 Mat eo, he doa un nebeud diskred, 1446 01:24:59,053 --> 01:25:01,680 met gallout a raimp ober gant se diwezhatoc'h. 1447 01:25:03,265 --> 01:25:06,392 Evit ar mare, pinvidik e oan. 1448 01:25:06,393 --> 01:25:08,436 Ha bezañ pinvidik 1449 01:25:08,437 --> 01:25:10,773 gwelloc'h c'hoazh eo eget na soñjit. 1450 01:25:21,116 --> 01:25:23,828 Gouzout a rez em eus meneget a-raok, un drajedienn eo. 1451 01:25:26,163 --> 01:25:27,206 C'hoazh eo. 1452 01:25:28,457 --> 01:25:30,708 - Donald Macnamara, ma gwreg. - Salud deoc'h. 1453 01:25:30,709 --> 01:25:31,918 - Ur blijadur evel-se. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1454 01:25:31,919 --> 01:25:33,753 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 1455 01:25:33,754 --> 01:25:37,048 - Salud. - Nancy Dillard, an Dillards. 1456 01:25:37,049 --> 01:25:38,425 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Mmm-hmm. 1457 01:25:39,218 --> 01:25:40,510 Megan Pinfield. 1458 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 FBI. 1459 01:25:44,890 --> 01:25:45,850 Salud deoc'h. 1460 01:25:49,854 --> 01:25:51,856 Ha gallout a rez serriñ an nor-se a-dreñv deoc'h, mar plij ? 1461 01:25:57,778 --> 01:26:01,656 Sellit, evit chom hep bezañ diskiant, met setu... 1462 01:26:01,657 --> 01:26:02,740 amzer harozek fall. 1463 01:26:02,741 --> 01:26:04,200 Ya, dindan harz emaoc'h. 1464 01:26:04,201 --> 01:26:05,785 Ezhomm am eus ac'hanout da chom sioul ha kenlabourat. 1465 01:26:05,786 --> 01:26:09,081 - Dindan harz emaon ? Evit petra ? - Evit muntr. 1466 01:26:11,542 --> 01:26:12,668 Eus piv ? 1467 01:26:14,003 --> 01:26:15,337 Lyle Archdale. 1468 01:26:29,226 --> 01:26:30,728 Hey, gortoz ! 1469 01:26:35,900 --> 01:26:37,234 Petra a reomp ? 1470 01:26:37,860 --> 01:26:38,903 Petra a reomp ? 1471 01:26:41,864 --> 01:26:43,240 Ruth, plijout a ra din... 1472 01:27:01,216 --> 01:27:02,676 Ha krediñ a rit ? 1473 01:27:04,094 --> 01:27:05,386 Goude kement-se, 1474 01:27:05,387 --> 01:27:07,347 Mont a rafen da lazhañ N'em eus ket engouestlet zoken. 1475 01:27:07,348 --> 01:27:08,723 Bremañ e fell deomp merkañ d'ar selaouerien 1476 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 Becket Redfellow-se treuzet harzoù ar Stad, 1477 01:27:11,310 --> 01:27:14,103 setu perak e varnedigezh a zo o vont war-raok dirak al lez-varn kevredigezhel 1478 01:27:14,104 --> 01:27:16,731 e-lec'h ma c'hell muntr talvezout c'hoazh kastiz ar marv | 1479 01:27:16,732 --> 01:27:19,067 evit tud New Jersey. 1480 01:27:19,068 --> 01:27:22,570 Evel ma welomp diwar ar bannoù surentez-se, 1481 01:27:22,571 --> 01:27:24,530 An aotrou Redfellow tarzhañ er burev 1482 01:27:24,531 --> 01:27:27,033 war-dro 5e03 g.m., 1483 01:27:27,034 --> 01:27:30,119 ha goude-se e teuas war wel pevar munutenn hepken goude, 1484 01:27:30,120 --> 01:27:32,080 ar pezh a zo kempoell gant an amzer priziet 1485 01:27:32,081 --> 01:27:33,707 eus marv an aotrou Archdale. 1486 01:27:34,708 --> 01:27:37,585 Bremañ, klevet hon eus digant ar c'horoner 1487 01:27:37,586 --> 01:27:39,379 a istim amzer ar maro 1488 01:27:39,380 --> 01:27:41,840 etre 5e06 ha 5e15 g.m. 1489 01:27:42,383 --> 01:27:43,383 Ha klevet hon eus 1490 01:27:43,384 --> 01:27:45,134 digant an hini a oa bet gwelet en trepas, 1491 01:27:45,135 --> 01:27:48,638 piv a anavez en un doare pozitivel An aotrou Redfellow. 1492 01:27:48,639 --> 01:27:51,307 Aotrou, gallout a rit kadarnaat kement-se setu an arm evit ar muntr ? 1493 01:27:51,308 --> 01:27:53,643 Eh, gallout a ran kadarnaat eo, ya. 1494 01:27:53,644 --> 01:27:54,811 Ha kavet hoc'h eus roudoù-biz an difennour 1495 01:27:54,812 --> 01:27:55,937 war an arm muntr? 1496 01:27:55,938 --> 01:27:57,313 Graet em eus, ya. 1497 01:27:57,314 --> 01:28:00,108 Pegen sur oc'h eus se, uh, setu e roudoù bizied ? 1498 01:28:00,109 --> 01:28:01,275 Sur on da 100%. 1499 01:28:01,276 --> 01:28:02,361 Un digoradur lizhiri. 1500 01:28:05,572 --> 01:28:08,574 Ma buhez a-bezh abalamour d'un digoradur lizhiri. 1501 01:28:08,575 --> 01:28:11,620 C'hwi a oa ar c'hentañ evit kavout korf ho pried. 1502 01:28:12,121 --> 01:28:13,454 Ha reizh eo ? 1503 01:28:13,455 --> 01:28:15,123 Ya. 1504 01:28:15,124 --> 01:28:19,168 Lavar din. Ha karet oc'h bet gant An aotrou Redfellow d'ar mare-se ? 1505 01:28:21,255 --> 01:28:22,964 Ya. 1506 01:28:22,965 --> 01:28:24,717 Hag eñ ganeoc'h ? 1507 01:28:30,723 --> 01:28:33,308 Becket Redfellow a zo bet e karantez ganin 1508 01:28:33,892 --> 01:28:36,186 e vuhez a-bezh. 1509 01:28:38,230 --> 01:28:41,190 Ne soñjen ket e rafe ober un dra bennak evel-se. 1510 01:28:44,403 --> 01:28:45,612 Mantret on. 1511 01:28:46,780 --> 01:28:48,323 Hag an difenn sevel mar plij ? 1512 01:28:50,534 --> 01:28:51,659 War ar varnedigezh, 1513 01:28:51,660 --> 01:28:54,495 ar juri a gav an difennour, Becket Redfellow, 1514 01:28:54,496 --> 01:28:56,956 kablus eus muntr | er c'hentañ derez 1515 01:28:56,957 --> 01:28:58,291 evel ma vez tamallet en tamalloù 1516 01:28:58,292 --> 01:28:59,667 ha kement-se kastiz ar maro 1517 01:28:59,668 --> 01:29:01,002 a vo lakaet. 1518 01:29:01,003 --> 01:29:03,129 Ma vo ar frazenn bezañ enrollet gant ar c'hleier. 1519 01:29:03,130 --> 01:29:04,964 Ra ziskuizho Doue e ene. 1520 01:29:04,965 --> 01:29:06,299 Trugarez deoc'h. 1521 01:29:08,969 --> 01:29:10,970 Fellout a rafe din kavout ar gerioù dereat | 1522 01:29:10,971 --> 01:29:13,057 evit deskrivañ ar c'houlzad-mañ em istor. 1523 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 Kell 15, sur ! 1524 01:29:24,068 --> 01:29:26,195 Met ez eus gerioù reizh ebet. 1525 01:29:29,531 --> 01:29:30,824 N'eus nemet amzer. 1526 01:29:32,868 --> 01:29:34,953 Ha sioulder. 1527 01:29:52,930 --> 01:29:54,222 Yo. 1528 01:29:54,223 --> 01:29:56,058 Ur weladenner hoc'h eus. 1529 01:30:05,818 --> 01:30:07,611 Teir munutenn ho peus. 1530 01:30:26,922 --> 01:30:29,466 Ret eo deoc'h bezañ an den a-feson en-dro eno. 1531 01:30:35,389 --> 01:30:37,182 Un devezh bras ho peus o tont, ha? 1532 01:30:39,810 --> 01:30:42,229 Soñj hoc'h eus eus ar c'hoari-se c'hoari a raemp pa oamp bugale ? 1533 01:30:43,438 --> 01:30:45,065 Ur sekred am bije, ha... 1534 01:30:46,108 --> 01:30:47,275 klask a rez divinout petra oa. 1535 01:30:47,276 --> 01:30:48,610 Mard hoc'h eus un dra bennak da lavarout, lavarit anezhañ. 1536 01:30:51,321 --> 01:30:53,115 Mat eo. Reiñ a rin un ali deoc'h. 1537 01:30:54,241 --> 01:30:56,618 - En em gavout a ra gant an dornskrid. - Fall out. 1538 01:30:58,745 --> 01:31:01,373 Un toullad glaou oc'h gant makiazh. 1539 01:31:03,584 --> 01:31:05,752 Gwelloc'h eo din mervel amañ eget bezañ ganeoc'h. 1540 01:31:08,672 --> 01:31:10,214 Reiñ a rin deoc'h un ali all. 1541 01:31:12,843 --> 01:31:13,844 Lyle... 1542 01:31:15,429 --> 01:31:17,222 pa'm eus kavet anezhañ evel-se... 1543 01:31:18,849 --> 01:31:20,809 Un dra all am eus kavet ivez. 1544 01:31:21,727 --> 01:31:23,478 Ha skrivet kaer, Ouzhpennañ a c'hellfen. 1545 01:31:23,979 --> 01:31:25,021 Petra zo gant ar gwenn ? 1546 01:31:25,022 --> 01:31:26,814 Paotred emaoc'h o c'hoari medisin en-dro eno ? 1547 01:31:26,815 --> 01:31:28,191 Ha lezet en deus Lyle un notenn ? 1548 01:31:28,192 --> 01:31:30,736 Ha setu ar pezh a lavarez ? Ha lezet en deus Lyle un notenn ? 1549 01:31:32,362 --> 01:31:33,821 - Gouzout a rez... - Ma skrivas Lyle un notenn... 1550 01:31:33,822 --> 01:31:35,323 - Soñjal a ran e c'hellfen mont kuit hepken... - Mard eo ar pez a lavarez, 1551 01:31:35,324 --> 01:31:36,490 en anv eus an holl draou santel, 1552 01:31:36,491 --> 01:31:37,701 ret eo deoc'h e leuskel. 1553 01:31:40,495 --> 01:31:42,163 - O, bremañ e fell dit komz ? - Petra a fell deoc'h? 1554 01:31:43,790 --> 01:31:46,250 - Petra a fell deoc'h? - Becket... 1555 01:31:46,251 --> 01:31:48,462 Petra a c'hellfec'h kaout marteze da ginnig? 1556 01:31:49,504 --> 01:31:52,215 Nann, nann, nann, nann, nann ! Hey, hey, hey! Paouez! 1557 01:31:52,216 --> 01:31:54,675 - Setu tout ! - Lavar din! Paouez! Paouez! 1558 01:31:54,676 --> 01:31:56,052 30 eilenn am eus ! 1559 01:31:56,053 --> 01:31:57,678 - 25 hoc'h eus. - Mat eo. 1560 01:31:57,679 --> 01:32:00,139 - Azez. - Julia! 1561 01:32:00,140 --> 01:32:02,183 Julia, deus amañ, mar plij ! Mar plij! 1562 01:32:06,939 --> 01:32:07,940 Mat eo. 1563 01:32:12,945 --> 01:32:14,029 Petra a fell deoc'h? 1564 01:32:19,201 --> 01:32:20,953 Roit din ur pennadig amzer hepken. 1565 01:32:23,413 --> 01:32:25,165 Mervel a rin a-benn 24 eurvezh. 1566 01:32:25,999 --> 01:32:27,416 Ne fell ket deoc'h e c'hoarvezfe kement-se. 1567 01:32:27,417 --> 01:32:29,419 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da se c'hoarvezout. 1568 01:32:36,760 --> 01:32:38,011 Ro din pep tra. 1569 01:32:41,056 --> 01:32:42,975 Lakait anezhañ da... 1570 01:33:11,837 --> 01:33:13,672 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all ? 1571 01:33:15,465 --> 01:33:16,883 Ur beleg hoc'h eus ? 1572 01:33:19,469 --> 01:33:21,346 Un nebeud eurvezhioù zo e oa. 1573 01:33:22,764 --> 01:33:23,889 Ha ma'z oc'h dedennet 1574 01:33:23,890 --> 01:33:27,810 perak on bet ken sioul ha sur eus e-unan 1575 01:33:27,811 --> 01:33:29,813 evit eun den lakaet da vezañ kaset da benn e... 1576 01:33:33,275 --> 01:33:37,529 peogwir em boa soñjet eo hon mignonez Julia, a c'hellfe, uh... 1577 01:33:40,032 --> 01:33:42,534 a c'hellfe dont a-benn a-benn ar fin. 1578 01:33:49,708 --> 01:33:50,959 Goulenn a ran hag-eñ emañ o tont. 1579 01:34:01,887 --> 01:34:03,722 « An Aotrou eo va mesaer 1580 01:34:04,139 --> 01:34:05,432 — Ne vanko ket. 1581 01:34:06,475 --> 01:34:09,186 « Lakaat a ra ac'hanon da gourvez er peuriñ glas. 1582 01:34:10,270 --> 01:34:12,855 « Va ren a ra e-kichen an doureier sioul." 1583 01:34:14,274 --> 01:34:16,859 « Adsevel a ra va ene. 1584 01:34:16,860 --> 01:34:18,861 « Va ren a ra war wenou ar reizded 1585 01:34:18,862 --> 01:34:20,280 « evit e hano.» 1586 01:34:21,281 --> 01:34:22,406 « Ya, daoust ma kerzhan dre 1587 01:34:22,407 --> 01:34:23,866 « an draonienn eus skeud ar maro 1588 01:34:23,867 --> 01:34:25,619 « N’em bezo aoun ebed a zrouk 1589 01:34:26,328 --> 01:34:27,662 « rak te a zo ganin. 1590 01:34:28,830 --> 01:34:31,665 «Da wialenn ha da wialenn frealziñ a reont ac'hanon." 1591 01:34:38,840 --> 01:34:40,050 Redfellow. 1592 01:34:41,718 --> 01:34:43,678 Ne vo ket krediñ a ran kement-mañ. 1593 01:34:47,099 --> 01:34:48,349 Da gentañ-penn, 1594 01:34:48,350 --> 01:34:51,227 feiz penn-da-benn hon eus en hor skipailh lezennel... 1595 01:35:01,405 --> 01:35:02,489 Digor 15. 1596 01:35:04,783 --> 01:35:05,826 Deomp. 1597 01:35:48,493 --> 01:35:49,536 Deuet oc'h. 1598 01:36:50,931 --> 01:36:52,015 Mat eo. 1599 01:37:19,543 --> 01:37:22,253 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1600 01:37:22,254 --> 01:37:25,089 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1601 01:37:25,090 --> 01:37:27,466 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1602 01:37:27,467 --> 01:37:30,302 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1603 01:37:30,303 --> 01:37:32,846 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1604 01:37:32,847 --> 01:37:35,015 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1605 01:37:35,016 --> 01:37:37,726 Lavaret em boa deoc'h un drajedienn eo. 1606 01:37:37,727 --> 01:37:39,563 N'eo ket diwar va fenn, nann ? 1607 01:37:40,480 --> 01:37:41,897 Diwar-benn ac'hanoc'h eo, d'am soñj, 1608 01:37:41,898 --> 01:37:46,361 gant ho holl dalvoudegezhioù ha gortozoù gwriziennet don. 1609 01:37:48,863 --> 01:37:51,032 Soñjal a rae deoc'h e echufe an dra-se disheñvel. 1610 01:37:51,616 --> 01:37:53,451 Hag en un hollved parfet, 1611 01:37:54,119 --> 01:37:55,161 e vefe bet. 1612 01:37:58,415 --> 01:38:00,332 Met unan bennak en deus lâret din ur wech 1613 01:38:00,333 --> 01:38:02,418 an dra nemetañ a c'hell ober droug deomp er vuhez 1614 01:38:02,419 --> 01:38:04,712 eo ar vouezh eus hor c'houstiañs hon-unan 1615 01:38:04,713 --> 01:38:07,507 o kontañ un istor deomp diwar-benn ar reizh hag ar fall. 1616 01:38:09,259 --> 01:38:12,804 Ma troit ho penn dres en avel, 1617 01:38:13,722 --> 01:38:16,516 gallout a rez ober ar vouezh-se diskenn d'ur c'hwitelladenn. 1618 01:38:18,852 --> 01:38:20,728 Ha goude eur pennad, 1619 01:38:20,729 --> 01:38:23,398 marteze ne glevoc'h ket anezhañ kennebeut. 1620 01:38:34,868 --> 01:38:37,536 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1621 01:38:37,537 --> 01:38:39,580 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1622 01:38:39,581 --> 01:38:41,123 ♪ An holl ♪ 1623 01:38:41,124 --> 01:38:42,750 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1624 01:38:42,751 --> 01:38:45,669 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1625 01:38:45,670 --> 01:38:48,130 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1626 01:38:48,131 --> 01:38:50,799 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1627 01:38:50,800 --> 01:38:53,802 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1628 01:38:53,803 --> 01:38:56,138 - ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ - ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1629 01:38:56,139 --> 01:38:58,641 - ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ - ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1630 01:38:58,642 --> 01:39:01,727 - ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ - ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1631 01:39:01,728 --> 01:39:04,730 ♪ Kenavo, Pariz trovanel ♪ 1632 01:39:04,731 --> 01:39:07,149 ♪ Adieu, Brigitte Bardot ♪ 1633 01:39:07,150 --> 01:39:09,902 ♪ Ar champagn en deus lakaet ac'hanon da vezañ klañv ♪ 1634 01:39:09,903 --> 01:39:12,613 ♪ Ar c'haviar a laka ac'hanon da vezañ klañv ♪ 1635 01:39:12,614 --> 01:39:15,407 ♪ Simonal piv en doa gwir ♪ 1636 01:39:15,408 --> 01:39:17,910 ♪ Abalamour da Patropi ♪ 1637 01:39:17,911 --> 01:39:20,829 ♪ Fur on ivez ♪ 1638 01:39:20,830 --> 01:39:23,082 ♪ Mont a ran da chom e Piauí ♪ 1639 01:39:33,843 --> 01:39:36,553 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1640 01:39:36,554 --> 01:39:38,514 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1641 01:39:38,515 --> 01:39:40,099 ♪ An holl ♪ 1642 01:39:40,100 --> 01:39:41,767 ♪ Hey, hey, dee-dee 1643 01:39:41,768 --> 01:39:44,645 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1644 01:39:44,646 --> 01:39:47,773 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1645 01:39:47,774 --> 01:39:49,858 - ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ - ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1646 01:39:49,859 --> 01:39:51,110 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1647 01:39:51,111 --> 01:39:52,403 ♪ Meu Deus, meu Deus ♪ 1648 01:39:52,404 --> 01:39:55,280 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1649 01:39:55,281 --> 01:39:57,866 ♪ Hey, hey, dee-dee ♪ 1650 01:39:57,867 --> 01:40:00,744 ♪ Kas ac'hanon en-dro da Piauí ♪ 1651 01:40:00,745 --> 01:40:03,206 ♪ Hey, hey, dee-dee... ♪